Тарапунька и его язык
 

Вопрос по украинскому языку. Когда слышу, то понимаю мало. Поэтому вопрос - выбирал ли Тарапунька украинские слова, понятные для русского, или говорил на некоем руссифицизированном гибриде?

я деда понимал..
сейчас почти не понимаю украинского.

Говорил на суржике.

Да, суржик - это реально используемый язык, народный, а не те наречия, что сейчас насаждаются на Украине.

:clap:

Не только слова, но и фразеологию. Оставляя, понятно, украинский колорит.
Нормальная работа. И очень неплохо сделанная.

У Тарапуньки был Полтавско-Киевский диалект. Как у любого нормального человека-украинца. Каждый обычный человек в быту обычно говорит не на литературном, выхолощенном, искусственно слепленном языке, а на диалекте, присущем определённой местности. Разговор на литературном языке часто указывает на выученность языка, а не на естественность.

Язык его и Штепселя до заключения в исправительно трудовых лагерях привели когда-то при Сталине.

Когда это? Ни разу не слыхала о таком.

Сколько времени вы прожили на Украине?

Та наверно и родился здесь, и крестился, и помирать собрался. И вообще, филолог украинского языка и он ему родной... *пардон*

Так даже Махно в мемуарах писал, что так называемого украинского языка не знал, и возмущался его насаждению. Мы это уже разбирали. :smile:

Не обязательно жить на Украине, чтобы быть в курсе ситуации. :smile:

*нет слов* И всегда Вам вездесущий Рабинович напевает точно так, как Карузо.

Мар мне напоминает Мистера Юниверс из "Серенити".

так целеноправленно же идет процесс искусственного создания языка.
все эти "гвинтокрили" и "пидроздили"..

"Шприц теперь штрыкавка или впорснык, а укол – заштрык. Акушерка стала пупоризкой, а гинекология пихвознавством или жинкивныцтвом, следовательно гинеколог - пихвознавець, акушер-гинеколог – пологожинкивнык, презерватив зовется нацюцюрником, а сексуальный маньяк - писуньковий злодий. Бактериология называется палычкознавством, биология – живознавством, вирус тепер дрибынь, а микроб – дрибноживэць, паразит - чужойид.

Операционная стала орудней, диагноз – розпизнавой, пульс – жывчык или бийнык, электрокардиограмма – зарядосэрцэзапыс.

Весело читать названия медицинских специальностей. Санитар по свидомому – здоровнык, радиолог - проминнык, реаниматолог - ожывливнык, стоматолог – зубар, уролог – сэчивнычнык, кардиолог – сэрцивнык, хирург – ризальнык, травматолог – ушкодивнык, ортопед – выпрямнык, проктолог – гузнык, а иммунолог – опирнык.

Но особая прелесть, это диагнозы на свидомой укромове. Подагра – ногосэчоквасся, лейкоз – билокривцэопух, рак – пистряк, кандидоз - билогрыбъя, инфаркт миокарда – знэкровозмэртвиння серцемъязу, геморрой – почэчуй, грипп – хрыпэнь, рахит – крывуха, проктит - прямокышковозапал и.т.д.

Амбулатория стала прыхидней, аптека – коморой, госпитализация – уликарнэння, душ - прыскалэць, дезинсекция – комаховыгуб, рентген – промэнэобраз.

С лекарствами тоже весело. Фармакотерапия – ликоликування, эмульсия – бовтанка, витамины по свидомому – життедаи, фермент – шумыло, вакцина – щэпа, аналептики – пиднэсныкы, бактерициды — палычковбивныкы.

Вот такой феномен, или по свидомому - зъявысько."

"Вот к примеру слово автомобиль – одинаково звучит и по-английски и по-русски, разница только в произношении. Но в современной мове его заменили на «автивку», штопор превратился в коркотяг, гвоздодер в цвяхосмык, зонт в розчипирку, фотографию в свитлыну, бюстгальтер в цицькотримач, пододеяльник в ковдровтикач. Спортсмен превратился в спортовця, милиционер в милициянта. Все теперь по модньому с добавлением польских суффиксов или с произношением на диаспорный лад – вместо эфира – этэр, вместо Европы – Эуропа. Карта стала называться мапой, на английский манер. Особенно много таких свидомизмов на телеканале СТБ, только успевай записывать. Такая у них редакционная политика. Больше всего на новоязе балакають на Галичине. «Львивська гвара», это отдельная тема, но то, на чем раньше говорили на глухих хуторах и сохранили выехавшие из Галичины, более столетия назад, эмигранты в диаспоре, сегодня объявляется нормами современной украинской мовы. А для полного счастья в нее натаскали польских слов, написав их украинскими буквами.

Не пожалели мовознавцы и детей. Чебурашка стал Гнедиськом, Змей Горыныч - Вужиком Вогнепальником, Кощей Бессмертный – Чахлыком Нэвмирущим, Ванька-Встанька – Иваном-Колываном. Неужели эти дебилы не знают общепринятых норм любого языка. Имена собственные не переводятся, а звучат так, как положено в оригинале. Все это мне напоминает Энея, из «Енеиды» Котляревского, когда герой побывав у латинян, начал всех учить латинскому языку, всего-то надо было добавить в конце любого слова «ус».

Добрались мовознавцы и до техники. Лифт нынче стал мижповерховым дротохидом, коробка передач – скрынька перепыхунцив, вместо вертолета теперь гвинтокрыл, вместо пылесоса – пылосмок, соковыжималка превратилась в соковычувалку, телефон в слухавку, аэродром теперь лэтовыще. Киндер-сюрприз – Яйко-сподивайко.

После нынешних снегопадов появился новый термин – вхурделыло, вместо замело."

Ну грамАтный Jonni , аж страшно!... На всех языках, как птичка щебечет. Все повыучил. По-русски, правда, с ошибками пишет. Хоть бы поделился источниками, откуда науку брал? Может и подучилась бы... 88882

А вам - не пофиг? Вас это как касается?

неа, не пофиг.
под боком у России создается крайне антироссийское государство. в том числе используя язык как рычаг.
причем процессу этому уже больше 100 лет.

и вот не надо закатывать глаза и вещать про Крым..

Как вы, россияне, любите в чужих хатах мусор искать! В своей только никак не поубираете, переступаете через кучи, паутина по щекам уже тянется, а вы никак её не обметёте.

тараканы это конечно плохо. но когда в сени пытаются факел затолкать, не время тараканов выметать.

для упоротых - словом сени я никак не хотел как то унизить, или уничижительно высказаться об Украине.
это была метафора..

:clap:

Да "вата" сама всех соседей ненавидит!

http://ic.pics.livejournal.com/kirul...5_original.jpg

это вы о себе?

С чего вы взяли?
И причём тут моя личность?

Стоит отметить что за эти более чем 100 лет, Россия не мало для этого сделала.

Ага, "Российская Федерация" называется.

Русский народ всегда замечательно относился к хохлам, маланцам, чуркам, банабакам, узкоглазым, чухне, пшекам и прочим народностям великой и могучей Ымперии. А о "природной смекалке" прибалтов, молдаван, чукчей и "сексуальной мощи" грузинов- вообще легенды сочиняли и из уст в уста передавали.

Ты это вообще серьезно пишешь и правда в это веришь по незнанию,
или троллишь?

открою тебе тайну.
эти "слова" - это детсадовские бородатые приколы.
так же точно как зажигалка- спалахуйка,
кузнечик - стрипездик, стрекоза - залупивка и т.п. ...
нет таких слов в укр.яз. это все юмор.

Это все равно что сказать что по японски "скорая помощь" будет как "комутохеровато"...:scratch_one-s_head:
для детского юмора и сойдет может. но для серьезного обсуждения, подумают что просто дебил.*не знаю*

Назовите хоть одно пророссийское соседнее государство

*смешно*


Ёпта!
А как же ещё?
Сейчас тебе и Абетку покажет. Спать не будет в поисках доказательств.

.
"У России есть только два союзника: ее армия и флот." (С)
Но это было при "Миротворце". Теперь их четыре. Прибавились: авиация и ядрёная бонба!

Так какого хрена ваша Russia носится с этим факелом, как дурень со ступой и уже сунула его в наши сени?

особенное для тебя, ага..

http://i1.i.ua/prikol/pic/5/0/896505.jpg

http://img0.liveinternet.ru/images/a...4_original.jpg

http://cs309923.vk.me/v309923294/6372/zg9_R42OfSI.jpg

http://risovach.ru/upload/2015/02/me...0778_orig_.jpg

http://os1.i.ua/3/1/10916885_8ed87ac8.jpg

http://cs6071.vk.me/v6071009/7704/Xc1eJ0hDN1M.jpg

http://apikabu.ru/img_n/2012-09_4/wd6.jpg

Умело направили*пардон*
Бо, Упаси Господь, их Russia случайно сунет этот факел под жопу ВВХ.

Хочешь братства Украины, России и Беларуси? :scratch_one-s_head:
Начни хотя бы с того,
чтоб уметь хотя бы лозунги о "братствах" этих,
излагать и повторить на украинском или белорусском языках,
помимо современного варианта российского.

Не можешь? Какое это тогда "братство"? Это прикрытый идеями великоимперский шовинизм.

(А я сомневаюсь что ты даже сможешь и на русском языке. Таком, каким он был сто лет назад.)

Чего это в Украине и Беларуси обязаны и должны изучать российский государственный язык,
а в РФ считают что "братские языки" не должны?

Наделся на простой ответ... получил длинную страницу пиздежа о том, о сем...

Нормально... :)

Одна из колоний Москвы пытается отделиться, Москве это не нравится. Причем процессу этому уже больше 100 лет.

И вот не надо закатывать глаза и вещать про братские народы. Народы может и братские, но вот центральная власть...

Я эту любовь несколько раз и на собственной шкуре испытывал.

Вы разрушили мою картину мира...

Не колония, а провинция.

Да хоть вилайет или заморский департамент. Суть не меняется.

Меняется. Колония-освободительное движение, провинция-бунт.

Будучи, как многие, книголюбом в детстве читал все, что удавалось достать. У соседей была окуенная библиотека. В том числе и на украинском. Так тогда я их читал и понимал вполне сносно. Сегодняшнюю мову -ни в зуб ногой.

А когда Украина бунтовала против султана (и Хмельницкого-младшего), призвав на помощь иноземные войска, это что?:)

Это было до того, как Екатерина Вторая отменила Гетманство.

Да, Микола Янович тоже коверкал язык, потому что не знал. А простейший способ приспособить русский к украинскому - везде менять "о" на "и". :smile:

Это только доказывает то, что язык искусственный, взяли самые непохожие на русский галицийские диалекты, и объявили государственным языком, а народ говорит по-другому.

Даже и сегодня Аваков, Семенченко и многие другие сторонники переворота все же предпочитают русский.

Нормально было бы,если бы ты читал ответы,например #3. Там всё коротко и доступно.

про языки
http://www.market-studio.com/maps/Na...-1907-godu.jpg

Когда это в Львіве говорили по-русски,ещё и в имперские времена?

карта 1907 г.в.

Вы действительно считаете Украину антироссийским государством потому, что украинцы не используют такие истинно русские слова как

Львов в это время был столицей королевства Галиции,что являлось провинцией Австрийской империи.

Милидец! Правильни! :clap:

Балкон,тротуар,душ,цифербл ат,ландшафт,пижон,браслет,р юкзак..

*смешно*

и что?
карта называется народонаселение и языки Европы. а не страны Европы

И куда все делись за семь лет?

То,что во Львове в то время говорили на польском и немецком. Мои предки оттуда,так что я в курсе.

а кто спорит то? но Львов это вся территория не правда ли?

На любезно предоставленной Вами карте,вся Галиция обозначена как русскоязычная территория,а это не так.

она стала не_русскоязычной по итогам Первой мировой.
про геноцид русинов в Австро-Венгрии перед войной и во время нее вы не помните?

Петиция в Венский парламент в 1880 г., в которой ставится вопрос о свободе преподавания русского языка, истории и права на заселенных русскими землях, входивших тогда в состав Австро-Венгрии:

"Высокая палата! Галицко-русский народ по своему историческому прошлому, культуре и языку стоит в тесной связи с заселяющим смежные с Галицкой землей малоросским племенем в России, которое вместе с великорусским и белорусским составляет цельную этнографическую группу, то есть русский народ. Язык этого народа, выработанный тысячелетним трудом всех трех русских племен и занимающий в настоящее время одно из первых мест среди мировых языков, Галицкая Русь считала и считает своим и за ним лишь признает право быть языком ее литературы, науки и вообще культуры...<...>
Доказательством этого является тот факт, что за права этого языка у нас в Галиции боролись такие выдающиеся деятели, как епископы Яхимович и Иосиф Сембратович, ученые и писатели Денис Зубрицкий, Иоанн Наумович […] и многие другие. Общерусский литературный язык у нас в Галиции в повсеместном употреблении.
Галицко-русские общественные учреждения и студенческие общества ведут прения, протоколы, переписку на русском литературном языке. На этом же языке у нас сыздавна издавались и теперь издаются ежедневные повременные издания, как: "Слово", "Пролом", "Червонная Русь", "Галичанин", "Беседа", "Страхопуд", "Издания Галицко-русской матицы", "Русская библиотека", "Живое слово", "Живая мысль", "Славянский век", "Издания общества имени Михаила Качковского", расходящиеся в тысячах экземпляров..."1 и т.д.

Под этой петицией оставили свои подписи более 100 тыс. галичан .

Москва хочет забрать ранее подаренное колонии. Сами подаренные в колонии оставаться не хотят. Кое кто уже вернулся.

:)
Знаете что писал Ворошилов по итогам польско-русской войны,которую нам в школе,как и финскую, не преподавали,так как русские её проиграли?
Вот Вам цитата:
"Мы ждали от польских рабочих и крестьян восстаний и революции, а получили шовинизм и тупую ненависть к русским".

Большевики проиграли, а ненависть к русским. Все как всегда. Открывайте нам глаза дальше.

вы путаете понятия. при чем здесь поляки?
русскоязычное население в Галиции было или уничтожено, либо ушло с отступающими русскими войсками, либо поменяло веру и язык..
Австро -венгерские власти и поддерживаемые ими украинцы-униаты постарались

Так и открою. Для населения Галиции,которое в основном делилось на поляков,евреев и украинцев,именно в таком порядке,все большевики были русскими. Говорили они по-русски,русских среди них было большинство,так что..открывайте глаза.

Национальный состав Австро-Венгрии:

В 1910 году население 49,4 млн человек. Национальный состав населения Австро-Венгрии по данным переписи: Немцы — 23,5 %, Венгры — 19,1 %, Чехи и словаки — 16,5 %, Сербы и хорваты — 10,5 %, Поляки — 10 %, Русины — 8 %, Румыны — 6,5 %, Словенцы — 2,5 %, Прочие — 3,4 %.
https://upload.wikimedia.org/wikiped...ethnic.svg.png

украинец как анти- русский стало культивироваться именно в Австро-Венгрии.

"“Австро-мадьярский террор сразу на всех участках охватил прикарпатскую Русь...Наши братья, отрекшиеся от Руси, стали не только прислужниками Габсбургской монархии, но и подлейшими доносчиками и даже палачами родного народа... они исполняли самые подлые, постыдные поручения немецких наездников. Достаточно взять в руки украинскую газету «Дiло» издававшуюся для интеллигенции, чтобы убедиться в этом окончательно. Сокальский уезд был поленом в глазах “украинских патриотов”, поэтому доносы с их стороны сыпались на русских людей, как град из черной тучи... Педагог Стенятинский выдавал видных, деятельных крестьян в околице... В селе Маковисках на своих прихожан доносил священник-униат Крайчик. В селе Сосница "мужи доверия" украинцы Михаил Слюсарь, войт Михаил Кушнир и другие донесли на своих односельчан, на основании их доноса крестьян повесили... Двоих – Николая Смигоровского и Андрея Гардого мадьяры-уланы привязали к своим седлам и волокли четыре километра до села Задубровы и обратно, потом повесили на вербах. В Станиславской тюрьме на Дуброве расстрелы шли с утра до вечера... Талергоф... В дневниках и записках талергофских невольников имеем точное описание этого австрийского пекла. Первую партию русских галичан пригнали в Талергоф 4 сентября 1914 года. До зимы 1916-го в Талергофе не было бараков. Сбившийся в кучу народ лежал на сырой земле под открытым небом, выставленный на холод, мрак, дождь и мороз... Священник Иоанн Мащак под датой 11 декабря 1914 года отметил, что 11 человек загрызены вшами. По всей талергофской площади повбивали столбы, на которых довольно часто висели и без того люто потрепанные мученики, происходила “анбинден” - славная немецкая процедура подвешивания за одну ногу. Изъятий не было даже для женщин и священников... Но все-таки пакости немцев не сравнятся с издевательствами своих же. Немец не мог так глубоко влезть своими железными сапогами в душу славянина-русина, как этот же русин, назвавший себя украинцем, вроде официала полиции города Перемышля Тимчука, доносчика и палача, который выражался о родном народе как о скотине. Он был правой рукой палача Пиллера, которому давал справки об арестантах. Тимчука, однако, перещеголял другой украинец – униатский попович Чировский, обер-лейтенант австрийского запаса... Все невольники Талергофа характеризуют его как профессионального мучителя и палача”. (В.Ваврик. «Терезин и Талергоф». – Филадельфия, 1966 г.)."

Московия сама колония. И пусть засунет себе подальше свои желания.

Это то,что Вам рассказывают русские сайты. Польские говорят другое. Вот Вам состав населения Львова в 21-22-х годах. Найдите здесь русских:
Rok Ogółem Polacy Ukraińcy Żydzi
1921 219 388 136 519 62,2% 19 866 9,1% 60 431 27,6%
1926 228 801 148 151 64,8% 23 450 10,3% 54 851 24,0%

Нифига не получится - челюсть у тебя Мар не той системы. И ноги тоже.

что вы Львовом тычете?
хотя даже в Львовском университете ряд кафедр вел преподавание на русском языке..

я вам привел перепись Австро-Венгрии 1910 года

Тарапунька говорит на суржике . Этим названием называется любой арго основанный на смеси языков . В рассматриваемом случае это литературная пародия а не реальный восточный суржик .Актер в образе "хитрого слуги инородца ", явное заимствование из комедии дельАрте , заменили мавра на хохла , для совка покатит .Украинец не может быть антирусским , поскольку именно он русский и есть . Московиты скрысили более древнее название и теперь ,как принято у воров , кричат что они с ним родились . Явление не новое , румыны и германцы считают себя наследниками Рима , хотя их заслуга исключительно в растаскивании руин .Так и северные варвары придумали себе ( вернее своим хозяевам ) фальшивую родословную . Выдумки о государственном национализме в Австро/Венгрии выдумали после второй мировой . На момент существования это была последняя классическая империя где приоритетом было социальное происхождение и богатство а не новомодный нацизм . Даже религия считалась второстепенной .

У Вас на карте Львов обозначен русскоязычным городом,поэтому и тычу. Непонятно почему Вы мне тычите Австро-Венгрией?

Подарки не отдарки, как говорили в нашем детском саду. Москва хочет забрать все, до чего сможет дотянуться.

масштабы карт сравните

Даже на представленной Вами карте русских не отыскать *не знаю*