[Miguel]

Известные украинцы извинились перед поляками за трагедию на Волыни
http://24tv.ua/ru/izvestnye_ukraincy...volyni_n692850

Выдающиеся украинские общественные деятели и политики
обратились к польскому обществу с письмом покаяния и прощения.

Открытое обращение к руководству польского государства, духовным
и культурным деятелям и всему польскому обществу опубликовано
в популярной польской газете Gazeta Wyborcza.

В письме говорится о приближении "дней памяти по погибшим сыновьям
и дочерям наших народов".

Особой болью и для Украины, и для Польши остается трагедия
Волыни и польско-украинского конфликта в годы Второй Мировой войны,
в бездне которого были уничтожены тысячи невинных братьев и сестер,
— говорится в обращении.

"Просим прощения и в равной степени прощаем преступления
и несправедливость, совершенные в отношении нас — это единственная
духовная формула, которая должна быть мотивом каждого украинского
и польского сердца, что хочет мира и согласия.
Пока будут жить наши народы, до тех пор будут болеть раны истории.
Но жить будут наши народы только если, несмотря на прошлое,
научимся относиться друг к другу как равные собратья",
— призывают польский народ украинцы.

Под обращением подписались президенты Леонид Кравчук
и Виктор Ющенко, патриарх Украинской православной церкви Киевского
патриархата Филарет, верховный архиепископ Украинской
греко-католической церкви Святослав Шевчук,
другие известные политики, писатели и художники:
Вячеслав Брюховецкий, Иван Васюник, Иван Дзюба, Даниил Лубкивский,
Дмитрий Павлычко, Мирослав Попович, Игорь Юхновский,
Владимир Панченко.

Справка: Волынская трагедия — двусторонние этнические чистки украинского
и польского населения, совершенные крестьянскими отрядами самообороны с обеих сторон,
Украинской Повстанческой aрмиею и польской Армией Крайовой с участием польских батальонов Шуцманшафт
и советских партизан в 1943 году во время Второй мировой войны на Волыни.



================================================== ========
http://1-12.org.ua/2016/06/02/3823

Відкрите звернення
до проводу Польської держави,
духовних і культурних діячів та всього польського суспільства

Дорогі побратими,

​Наближаються дні пам’яті за загиблими синами і доньками наших народів.

​В історії взаємостосунків українців і поляків є багато братніх сторінок і водночас кривавих потрясінь.
Серед них особливим болем і для України, і для Польщі залишається трагедія Волині
і польсько-українського конфлікту в роки Другої Світової війни, в проваллі якого було знищено
тисячі невинних братів і сестер.

​Убивство невинних людей не має виправдання.

​Просимо прощення за вчинені злочини і кривди – це наш головний мотив.

Просимо прощення і рівною мірою прощаємо злочини і кривди, вчинені щодо нас,
– це єдина духовна формула, що повинна бути мотивом кожного українського
і польського серця, яке прагне миру й порозуміння.

​Убивства, катування, національне та релігійне приниження, соціальний визиск і депортації
– нашим народам добре знайомі ці слова. Пам’ятаємо кожне з них.

​Доки житимуть наші народи, доти нам болітимуть рани історії.
Але житимуть наші народи лише тоді, якщо, попри минуле, навчимося ставитися один до одного
як рівні побратими.

Найбільшим злом наших відносин була нерівність, що походила від бездержавності України.
З приреченою послідовністю катастрофа української державності вела до руїни державності польської.
Ця закономірність є трагічною аксіомою відносин України і Польщі.

Українській державі ще належить повною мірою сформувати цілісне й гідне ставлення до минулих випробувань,
їхніх причин, власної відповідальності за минуле і майбутнє.

Польській думці належить повною мірою прийняти самобутність української національної традиції
як справедливу і гідну поваги боротьбу за свою державність і незалежність.
Приймімо, нарешті, один одного і думкою, і серцем. Найважливішим пам’ятником нашим націям стануть
не локальні пантеони, а простягнуті один одному руки.


Сучасна війна Росії проти України ще більше зблизила наші народи.Воюючи проти України,
Москва веде також наступ проти Польщі і всього вільного світу.


Сьогодні нагадуємо про це з особливою тривогою, аби застерегти політиків обох держав від мови
ненависті й ворожнечі, яка може підмінити християнські почуття прощення і порозуміння.
Трагедії минулого потребують покаяння. Натомість, використання спільного болю для політичного порахунку
зробить безконечними взаємні звинувачення. Кривда, відтак, повертатиметься завжди
– і проти могил, і проти пам’яті, і проти майбутнього.

Закликаємо наших союзників, польське державне керівництво та парламентаріїв, зупинити будь-яку
незважену політичну декларацію, схвалення якої не вгамує біль, а лише дозволить нашим спільним ворогам
використати його проти Польщі та України. Не маймо сумніву: вороже тавро буде поставлено на обидві спільноти.

Пам’ятаймо також, що Київ і Варшава – це стратегічна східна опора всієї Європи.
Маємо усвідомити, що приклад нашого взаємного порозуміння здатен стати зразком для всього європейського простору.


Напередодні меморіальних подій, що з липня розпочнуться в обох державах,
закликаємо повернутися до традиції спільних парламентських відозв, які не розділятимуть,
а об’єднуватимуть нас у покаянні і прощенні. Керуючись духом братерства, закликаємо разом встановити
спільний День пам’яті за жертвами нашого минулого і віри у неповторення зла.


Вічна та гідна пам’ять про наші святощі залежить від великого і мудрого порозуміння між нами,
досягнутого назавжди.

Віримо, що наш голос буде почутий польським суспільством.