Цитата:
Сообщение от Digest
Так прям и говорил. Ето видно по оригинальнам текстам стенограмм. А не в удобно переиначенным переводом, которого дает Бережков.
«I want to tell you, from the Soviet point of view, what the President and United States have done to win the war. The most important things in this war are machines. The United States has proven that it can turn out from eight to ten thousand airplanes a month. England turns out three thousand a month, principally heavy bombers. The United States, therefore, is a country of machines. Without the use of those machines, through Lend-Lease, we would lose this war».
|
Єто все потому, что английский язьік не в пример беднее русского и переведчику пришлось ужать пространную речь Сталина в узкие рамки ограниченньіх англосаксов.