Ад и Израиль))
http://zik.ua/ua/news/2012/11/07/377703
""По мнению психологов, большинство людей, которые пишут дневники, являются одинокими. Тарас Шевченко также имел свой дневник, в котором ярко прописывал внутренний диалог между своим Ego и Alter Ego. Поэтому возникает вопрос, был ли украинский Кобзарь одиноким человеком, или к написанию дневника его побудило пребывания в ссылке?
«Меня очень волновал вопрос,
почему Шевченко писал свой дневник по-русски, а не по-украински.
Он имел большую жажду к письму, но ему было запрещено писать на малороссийском (украинском. - Авт.) языке» (WTF??), - сказала она. По ее словам, все же Тарас Шевченко воспринимал себя как гражданина Российской империи. И оказавшись в Петербурге,
он вынужден был выучить русский язык, чтобы познать элиту, чтобы уметь разговаривать с ней.
Зато свою украинскую ментальность в языке он так и не смог скрыть.
Кроме того, она отметила, что далеко не один украинский гений писал на русском языке свои произведения. Вспомнить хотя бы Николая Гоголя. По мнению Космеды, как и
Гоголь, так и Шевченко писали свою прозу на русском, так писать на украинском им было просто трудно. Ведь тогда, в отличие от польского и русского языка, украинский язык еще не имел четко выработанного стиля.
«Мы видим в Шевченко гения украинской нации,
но он писал на русском языке и где-то чувствовал свою причастность к Российской империи.
Но осуждать его нельзя, потому что он гений нации, который очень последовательно отражает ошибки нации. Это (русскоязычная проза украинского гения), собственно, и является отражением нашего бытия», - рассказала исследовательница".
Тетяна Космеда, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри україністики в Познанському університеті ім. Адама Міцкевича, професор кафедри мовної та міжкультурної комунікації факультету іноземних мов Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка
так, что господа украинские патриоты не осуждайте Шевченко, что он дневники на русском писал. Он гений украинской нации, но только украинского языка еще не было
