Показать сообщение отдельно
Старый 12.01.2019, 12:14   #111
Niko82
F
 
Аватар для Niko82
 
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,336
Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Всеволод Посмотреть сообщение
Тогда совершенно правильно служат богу только носители языка. Остальные в любом случае в переводе.

А еще язык имеет свойство меняться во времени (в том числе базовые понятия: ну, кто вспомнит сейчас, что такое холоп в точности?) Так что правильность богослужения теряется еще и тут.
Ну если начать копаться то в перевод(европейские версии), еще было много чего наимплементировано чтобы более соответствовать местным реалиям того времени.
Niko82 на форуме   Ответить с цитированием