http://www.utro.ru/articles/2003/10/15/240683.shtml
2003й год - почти 12 лет назад
трудно вообразить себе Владимира Путина, в порыве вдохновения покрывающего страницу за страницей летучими строками своего малоразборчивого почерка. Однако 10 октября президент России опубликовал в газете The Wall Street Journal, а также в нескольких китайских изданиях собственноручную статью под заголовком "Восток встречается с Западом".
Вообще-то "East meets West" – стандартное название нескольких служб знакомств, как сетевых, так и офлайновых, где иностранцы могут повстречаться с обворожительными и неприхотливыми русскими невестами.
можно предположить, что и классическое стихотворение Киплинга "Баллада о Востоке и Западе", известное у нас в переводе Полонской, пришло Владимиру Путину на ум без посторонней помощи. Возможно даже,
оно попалось ему в ходе изучения английского языка – хотя ранний стихотворный Киплинг, с его индийскими диалектизмами и злоупотреблением армейским колоритом, пожалуй, сложноват для начинающих.
В статье, собственно, идет речь о том, как правильно было со стороны России присоединиться 5 лет назад к Азиатско-Тихоокеанскому экономическому сообществу (АТЭС) и как важна для нашей внешней политики "многополярность ... которая сосредоточена на развитии отношений по приоритетным векторам Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона" (привет от Евгения Максимовича Примакова). Не имея возможности оценить тон китайского варианта, заметим, что англоязычная статья написана гладкой и грамотной МИДовской прозой,
с редкими вкраплениями пристойных просторечий, которые переводчику кажутся, видимо, приметами индивидуального стиля президента.
......