Интересно классику тогда переиначивали.
Вот взять "Остров Сокровищ" того же времени
И Джим Хоккинс у них вдруг стал Джоанной
Несмотря на то что Стивенсон исповедовал принцип при написании романа:"никаких баб!"
И кладоискатели искали сокровища Флинта чтобы революцию устроить
Тем самым опошлили важнейшую идеологическую идею книги-"Грабь награбленное!"