Цитата:
Сообщение от Sasha
вот блин, когда вам "безкультурье" демонстрируют вам не нравится, когда "культурность" показывают тоже... на вас не угодишь... 
 |
Саша, не бери в голову. Если человек постоянно находится в иноязычной среде и сам постоянно пользуется другим языком, то, поневоле, возникают заминки с подбором нужного слова. И употребляются уже привычные, "приспособленные", такие, как "адоптация" вместо "усыновление" и т.д. Ничего страшного. Другое дело, если публичные люди, претендующие (да и обязанные) быть грамотными, у которых родной язык русский и живут они русскоязычной среде, козыряют "заграничными" словечками, кстати, употребляемыми не всегда в тему.
Поскольку мой родной язык не русский и обитаю я большей частью не в русскоязычной среде, то тоже иногда грешу не совсем правильным выбором слова или заменой нужного слова украинским. Но не слишком парюсь этим.
