Не забуду хохму году в 90-м в Финляндии. Тогда из России в числе прочих приехала одна баба, её все звали Людкой. Людка-Людка,.. И тут один финн, к которому домой мы приехали с этой Людой, сказал: "Ну ладно вы её когда никто не слышит обзываете, но зачем это громко на публике-то делать?"
Его спросили, когда это кто Людку обзывал? Оказалось, челоек подумал что её не "Людка" а "Lutka" называли, что в принципе одинаково звучит, действительно.
"Лутка" - это "блядь" на финском.
Зато попозжа присланного из Финляндии настоятеля церкви Хуянена тактично на русском упоминали как Гуянена.