Цитата:
Сообщение от GuTT
кстати
как лучше перевести "Дерзкие училки" на украинский?
это вопрос скорее к ЧМ, а не к старым пердунам мнящим из себя знатоков современного языка))))
|
в украинском никогда "училок" презрительно не называли ( принципиально от русских отличается. Как-то у них там всё "консервативнее" - ничего похожего на сюжеты из киножурнала "Ералаш" там никогда не было ). И вот самое прикольное - в украинских школах никогда сбрендивших училок не было - таких как в русских школах.
Ну а "дерзкая" - шалена , нахабна и т.д. ( ну нет у них такого. Это вам не Анадырь! И даже не Челябинск! )
__________________
Серебряная пуля - дура , а осиновый кол - молодец!
Именем его императорского величества объявляю ревизию сему сумасшедшему дому! Нет, Воронов, ты меня не возьмешь!
|