[Зануда]

Сообщение от Всеволод

тогда это была общепринятая формула выражения скорби. Так?

она и сейчас такая.
в иудейском варианте

Твердыня Ты, совершенно деяние Твоё, ибо все пути Твои – праведны;
Всесильный верен, и нет несправедливости, праведен и справедлив Ты.

Мы знаем, Господь, что суд Твой праведен.
Ты праведен во всех Своих речах и чист в Своем суде.
Неприемлемо размышлять о путях Твоего правосудия.

Ты праведен, Господь, и суды Твои справедливы.
Господь дал, Господь взял; благословенно Имя Господа.

это молитва перед погребением.