[Зануда]

Т.е. когда Швейк говорил, что его маршевому батальону выдали гуляшщ, то имелся ввиду суп, а не советское мясное блюдо с гарниром.