Показать сообщение отдельно
Старый 14.10.2021, 23:33   #16
Martina
F
 
Регистрация: 31.03.2014
Сообщений: 504
Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11Martina 11
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Andim Посмотреть сообщение
Осилите перевод без Гугла?


Їжачки це Вам не Їжа
(дитячий вірш-іспит для мовних "знавців")

По свої тваринні справи,
Йшов кумедною ходою,
Їжачок на пошук страви,
Приховав на спині зброю.

Хутко, стежкою стрункою,
До джерельця прямував.
Задоволений собою,
Про щоденне міркував:

"На сніданок назбирав
Вранці я в гаю суницю...
Згодом також ласував
Ще якусь смачну дрібницю...

Зараз до струмочку йду,
За ковточком прохолоди.
Може ще й комах знайду,
До вечері, в насолоду...

А гострі голки в Їжаків,
Бо нам захист треба мати
Від пащеки хижаків,
Щоби Їжею не стати..."


*****

Їжа в Їжачка знайдеться.
За вовчиськом він пильнує...
Tой хто зна про що тут йдеться,
Тому мови не бракує.

Д.Т.
(жовтень 2021)
Ёжики, они такие Почти всё поняла, кроме кумедною, джерельця и пащеки - но общий смысл и без них ясен.
Martina вне форума   Ответить с цитированием