Всеволод, вот читаю книжку из начала топика и лишний раз поражаюсь похуизму и долбоебизму большинства русских переводчиков:
“заменили истребителем «грумманом»-»хеллкэтом», с двигателем мощностью 2000 лошадиных сил и достигавшем скорости порядка 740 километров в час; к тому же «хэллкэты» были вооружены шестью 50-миллиметровыми крыльевыми автоматическими пушками"
Лолшто?!
Браунинг калибра 0.50 превращается трудом толмача в пушку...
Хвостовые пулеметы 0.30 превращаются тоже в автоматические пушки.
|