[Зигги]

Сообщение от Всеволод

Откуда такая любовь к безграмотным неологизмам? Аллюминий, каллибр, асс, аммортизатор... На дислексию списывать не надо, даже омсдон не выдает перлов типа галлогены.

Что вам не нравится в русском переводе слова "ass" из немецкого?
В русский слово пришло из немецкого и до окончания ВМВ писалось как "асс".

Во французском (d'as de l'aviation) и в английском (flying ace, fighter ace).

В немецком с одним "s" использоваться не может - одно "s" читается как "з".
А "ss" читается как "с".

Кроме того, слово "ass" по немецки и переводится как "туз".
И именно слово "туз" и пишется как "ass"
Именно тузы рисовались на самолетах во франции и в германии с 1914 года.

А что до "любви к безграмотным нелогизмам" то придумайте сперва слова на русском языке, а то ведь "аллюминий, каллибр, асс, аммортизатор" слова не русские и не вам правила их написания регулировать.
Пишите уж по русски, а не как aluminium, calibre, calber, ili kaliber, Stoßdämpfer, Shock absorber или в конце концов Amortisseur.


Кстати Геринг (по немецки, кстати Göring, a по французски Goering) 9 место по победам в ПМВ - ничего, что вы его через "е" пишете?
Или там oстальных немцев.

Назовите своих пилотов "тузами" и будет вам счастье.
Хотя и это слово не русское, а у поляков принято.