[Andim]

Лис и Медведь
басня
(авторский перевод с украинского)

Когда-то, (уж, не вспомню года),
В краях у некого народа,
Среди житейских передряг,
Жил Лис и был он не дурак.

Не бедно жил и не богато.
Светла, добротна Лиса хата.
Плетень, белеют стены мелом.
Хозяйство вёл, был занят делом.

Жена, детишки, пруд да сад.
Бывал, конечно, и разлад,
Но жизнь текла как по воде.
Лис был хозяин сам себе.

Да только вот, с недавних пор,
От туда, где дремучий бор,
Из зависти или от злости,
Медведь захаживать стал в гости.

Пришёл и докучает Лису:
К чему границы, компромиссы?
Сосед, нам нечего делить.
Давай-ка, братец, вместе жить?

Поскольку я тут самый сильный,
Слежу за вотчиной "фамильной",
Решил тебе "намылить холку".
Кто тут Лисиц сбивает с толку?

Мол, для тебя Медведь "не брат",
Не "кум", не "родственник", не "сват".
А ты, балбес, развесил уши...
Меня отныне будешь слушать!

Пристало мне держать на месте,
Всех рыже-мордых наглых бестий.
К тому же, все, что тут лежит,
Вообще-то, мне принадлежит…

А "несогласных" – буду бить!
Топтать сады, дома громить.
Для них короткий разговор!
И лапу вскинул как топор.

Прищурил Лис лукавый глаз,
Небрежно бросив пару фраз:
Сильнее всех? Великий самый?
Гляди - Орёл, под небесами.

Тебе, Медведь, таких высот,
Не видеть, эдак, лет пятьсот.
Для птицы, из под облаков,
Ты мельче мошек и жуков.

Мужик ты, Миша, сиволапый.
...Хотя, что б небеса захапать,
Дам козырь я тебе в игре.
Вон, видишь - тополь, на горе?

Тебе бы на него взобраться,
Тогда уж и с Орлом тягаться.
Не покоривши высоту,
Ты вечно будешь "number two".

Мне? Быть "вторым"? Ну ты даёшь.
Смотри сюда, ядрёна вошь!
Учись, пока я жив, нахал...
...Лис только этого и ждал.

Хитрюга дело своё знает,
И масло в пламень подливает:
Лезь (дурень) Выше!.. "Выше! Выше!
Ещё! Туда, к Орлу поближе!

...(а вот когда ты упадёшь,
Костей уже не соберёшь)"...
Под тополь прыгнул Лис плутливый,
Заботливо подставив вилы...

***

Что было дальше, я не знаю.
Но, всё же, искренне считаю:
Лис должен жить в своей избушке.
Борщ кушать, сало и галушки...



Д.Т.
Октябрь 2022