Марш авиаторов!

[Жануся]

https://www.youtube.com/watch?v=e11U56rVeNk

Ваше мнения форумчане

[Ларсен]

Дык это давно известный факт, песенки воровали друг у друга и тогда и воруют сейчас

[Laborant]

Ну вот вам обратка
https://www.youtube.com/watch?v=T5ShNT5JG8w

[PAULIUS]

Во-первых это не Хорст Вессель, во-вторых сейчас не разобрать, кто у кого стырил марш авиаторов, как и "Взвейтесь кострами синие ночи". Немцы, ведь, профподготовку проходили на советских аэродромах.

[Зигги]

Да говорили уже об этом лет 10 назад

И еще неизвестно кто у кого украл.

https://vilavi.ru/pes/aviamarsh/avi1.shtml

[NeVatnik]

Можно считать, что это совместный советско-нацистский марш авиаторов.

[Зигги]

Почему нет?

[NeVatnik]

Таки да. Никому не обидно будет и не о чем спорить.

[Зигги]

Будем считать это обменом опытом между государствами-побратимами.

[mumu-and-gerasim]

Сообщение от NeVatnik

Можно считать, что это совместный советско-нацистский марш авиаторов.

Сотня юных бойцов
Из будённовских войск
На разведку в поля поскакала
( есть на ту же музыку и петлюровская песня на украинском , и белогвардейская на русском )

[mumu-and-gerasim]

Сообщение от Зигги

Будем считать это обменом опытом между государствами-побратимами.

там эта песня о барабанщике ( мы шли под грохот канонады , мы смерти смотрели в лицо , вперёд продвигались отряды спартаковцев смелых бойцов ) - первоисточник ведь на немецком!

Ну а "Как ныне сбирается вещий Олег ..." - это австро-венгерский марш.
И марш "Орёл" - это "Unter den doppel Adler".
А 9 мая в Москве парад Победы несколько лет подряд начинается под немецкий "SiegerTriumphMarsch".

[Зигги]

Сообщение от mumu-and-gerasim

там эта песня о барабанщике ( мы шли под грохот канонады , мы смерти смотрели в лицо , вперёд продвигались отряды спартаковцев смелых бойцов ) - первоисточник ведь на немецком!

Маленький трубач

http://tekstovoi.ru/text/658818284_9...abanshhik.html

[mumu-and-gerasim]

Сообщение от Зигги

Маленький трубач

http://tekstovoi.ru/text/658818284_9...abanshhik.html

а ещё был такой "гимн Коминтерна" ( Заводы , вставайте! ) - это какой-то деятель из Баварской Советской Республики сочинил. ( на немецком - естественно ).
А товарищ Адольф Гитлер в это время как раз в совете каких-то там рабочих и солдатских депутатов работал.

[Зигги]

Сообщение от mumu-and-gerasim

товарищ Адольф Гитлер в это время как раз в совете каких-то там рабочих и солдатских депутатов работал.

А он там до самой смерти работал

[Dang]

Сообщение от Зигги

Да говорили уже об этом лет 10 назад

давно этот вопрос занимает пытливые умы -

Кто у кого позаимствовал мелодию «Авиамарша»? Мы у немцев или немцы у нас? Вопрос этот был поднят ведущим Русской службы BBC Севой Новгородцевым ещё в конце 1980-х,
http://mai.exler.ru/mailogo/aviamarch/german.html

[Dang]

в конце ссылки на песенный кругооборот

[Laborant]

Сообщение от mumu-and-gerasim

Сотня юных бойцов
Из будённовских войск
На разведку в поля поскакала
( есть на ту же музыку и петлюровская песня на украинском , и белогвардейская на русском )

За рекой Ляо-хэ загорались огни...
... На Инкоу в набег поскакало.


Было уже, обсуждали еще на старом форуме.

[Всеволод]

У меня иногда возникает сомнение, не новодел ли такие "изначальные тексты".

[NeVatnik]

Как тебе такое, Хорст Вессель?

Это прекрасно до опупендия, это красиво до охуендия... Тверь... Хорошеет роисия, хорошеет pic.twitter.com/2MknHo7pI3

— Прапорщик Задоff (@DmitLibero1) 16 декабря 2019 г.

[pornocrat]

[pornocrat]

песня японских портовых шлюх

Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание
Это тайна между нами двоими
Вздох срывается с моих губ
Ах, к любовной радости
Розовый день
Когда я впервые увидела тебя
Каникулы любви

Полный перевод:
Твоего поцелуя достаточно,

Чтобы заставить меня вздыхать

Сердце девичье

Грезит о сладкой любви

На сверкающем зóлотом

Горячем песке

Давай ласкаться обнаженными телами

Словно русалки

Припев:

Прижимаясь загорелыми щеками,

Мы прошептали обещание

Это тайна между нами двоими

Вздох срывается с моих губ

Ах, к любовной радости

Розовый день

Когда я впервые увидела тебя

Каникулы любви

Повтор припева

[pornocrat]

Вайс верса от тех же девочек. (сопки манчжурии)

[pornocrat]

Это не плагиат и не перепев, но по-русски мне очень нравится!

[PAULIUS]

Сообщение от pornocrat

Песню*"Варяг" написали французы. На русский она вольно переведена.
"Вечерний звон" тоже французская, называется "Адьё шери".

[pornocrat]

PAULIUS, хотя Рудольф Грейнц и заядлый кокаинист, но он австриец, а не француз.

[Dang]

Сообщение от PAULIUS

Песню*"Варяг" написали французы. На русский она вольно переведена.

не, написал австрияк, причем тот же самый , что высмеивался за ура-патриотические стишата Гашеком в Швейке -

Биглер подал командиру батальона две открытки, изданные дирекцией венского военного архива, начальником которого был генерал-от-инфантерии Войнович. На одной стороне был изображен русский солдат, бородатый мужик, которого обнимает скелет. Под карикатурой была подпись: "Der Tag, an dem das perfide Rusland krepieren wird, wird ein Tag der Erlosung fur unsere ganze Monarchie sein"2 Другая открытка была сделана в Германской империи. Это был подарок германцев австро-венгерским воинам. На верху открытки было напечатано: "Viribus unitis"3 ниже помещалась картинка - сэр Грей на виселице: внизу под ним весело отдают честь австрийский и германский солдаты. Под картинкой стишок из книжки Грейнца "Железный кулак" - веселые куплеты о наших врагах. Германские газеты отмечали, что стихи Грейнца хлестки, полны неподдельного юмора и непревзойденного остроумия. Текст под виселицей в переводе:



Грей

На виселице в приятной выси

Качается Эдуард Грей из породы лисьей.

Надо бы повесить его ранее,

Но обратите внимание:

Ни один наш дуб сука не дал,

Чтоб баюкать того, кто Христа предал,

И приходится болтаться скотине

На французской республиканской осине.