Лирическая поэзия.

[Andim]

Тут DIDI на прошлой неделе выставил стихотворение про кота. Уж очень оно мне понравилось. Перевёл я его на английский и дополнил отсебятиной.
Да простят меня не владеющие языком, а остальным надеюсь понравится.


Nine VS One
(improvised translation based on Sergei Plotov’s poem)

I talked to my Cat the other night.
I’m lucky He was in a mood
For a good conversation, instead of a fight
Or being His usual rude.

I asked Him: “Please, tell me, what is it like
To live more than one life?”
He looked with surprise and said: “Listen, Mike,
Nine lives are no different than five.”

“Excuse me…” - I said: “But, that’s not my name.”
“Whatever…” – the Cat replied.
“You’re asking me how to play the game?
So, open your ears wide.”

For starters, remember one simple rule:
There are no “later” and “then”.
Stop chasing tomorrow. Don’t be a fool.
Enjoy every moment, Glen.

“My name isn’t…”
-”STOP! And don’t interrupt!”
- Cat angrily hissed at me.
He got irritated and rather abrupt.
And stuck His sharp claws in my knee.

“Okay, I’ll be quiet. Continue, my friend.
Please, call me whatever you want.”
“One more outburst and the lesson will end!”
- He purred in my face with a taunt.

Where were we? Remind me, Steven, please.
“Cats’ wisdom?”
- Of course! Oh, Yes!
I’m teaching you how to live with ease
And how to deceive the Death!

Enjoy every minute of life, as I said.
Don’t waste a single step.
Eat food when you’re hungry, my dear Ted.
Feel sleepy? So, go take a nap.

Relax watching people for hours, Sam.
For “mystery” check every box.
As long, as you’re right - don’t give a damn.
That’s, Nick, how you beat the Clocks!

“Hold on! But, then you still gonna die!
It’s simply unknown when.”
Cat stared at me funny, exhaling: “Bye!
THERE ARE NO “LATER” and “THEN”!..”


D.T.
March 2023

[Lydia]

Оригинала не нашла, но перевод, сам по себе, хорош. Смысл.

[Andim]

https://postimg.cc/8FVgQqCM

[Lydia]

Сообщение от Andim

https://postimg.cc/8FVgQqCM

Дякую. Ти ще й успішно вдосконалив!

[Block]

Сообщение от Lydia

Дякую. Ти ще й успішно вдосконалив!

Приєднуюсь

[Andim]

Lydia,
Block,

[pornocrat]

Андим, круто! А вы издавались?
Я когда работал в ташкентском УЧС, у нас был юрисконсульт по фамилии Мельник. Старенький, полноватый и глупый мужик. Он буквально бомбардировал типографию управления сборниками своих графоманских стишков, которые спасатели использовали по назначению в туалете. Позже я узнал, что он бывший кум одной из узбекских колоний.

[Andim]

Сообщение от pornocrat

Андим, круто!

Спасибо.

Сообщение от pornocrat

А вы издавались?

Нет. Я "в стол" графоманю.

[Sasha]

Andim

P.S.
На Русском, Украинском и Английском Вы уже писали, может попробуете какой-нибудь экзотический язых - Китайский например (правда вряд-ли тут многие смогут оценить такое произведение) , шутка естественно, хорошо получилось.

[Sasha]

В качестве шутки, и не претендуя на лавры Andima естественно.

После прочтения оригинала этого стихотворения, у меня родился вот такой (основанный на личном опыте общения с кошками) вариант беседы:

Водку пил я за столом
И беседовал с котом.
Кот сидел, смотрел, кивал,
Рюмки взглядом провожал...

Душу я ему излил,
Все проблемы обсудил,
И спросил его в финале
А чего ОНИ молчали?

Целый вечер ни словечка
Для родного человечка!
Или я не вышел мордой -
Для его персоны гордой?

Кот башкою покачал
И с обидой промурчал: -
Я не против поболтать
И мне есть чего сказать...

Но беседа не пойдет,
Если твой хозяин жмот!
Водку хлещeшь сам - поганка,
А моя где валерьянка?!?

[Andim]

Сообщение от Sasha

попробуете какой-нибудь экзотический язых

Разве что "Суржик" или "French" (aka "bad English")

[Andim]

Сообщение от Sasha

А моя где валерьянка?!?

Купи "catnip"
Это есть в любом зоомагазине, в виде мешочка с травой или мягкой игрушки. Реакция котов просто priceless

[Sasha]

Сообщение от Andim

Купи "catnip"
Это есть в любом зоомагазине, в виде мешочка с травой или мягкой игрушки. Реакция котов просто priceless

Нет, это подойдет для тех кто травкой расслабляется вечерами - он/она травку и собеседник-кот травку - оба на "одной волне"! , a в моем случае посиделок вечером на кухне с котом нужен именно напиток для собеседника (спиртовый раствор валерьяны действует на кошек сногшибательно), кстати говорят уже вино для кошек придумали где-то.

[Lydia]

Сообщение от Sasha

Нет, это подойдет для тех кто травкой расслабляется вечерами - он/она травку и собеседник-кот травку - оба на "одной волне"! , a в моем случае посиделок вечером на кухне с котом нужен именно напиток для собеседника (спиртовый раствор валерьяны действует на кошек сногшибательно), кстати говорят уже вино для кошек придумали где-то.

Моя покойная Дарка валерьянку игнорировала. И Мартын тоже.

[Lydia]

Сообщение от Andim

Разве что "Суржик" или "French" (aka "bad English")

О! Суржик - наше все! Это родное. Готова.

[Sasha]

Сообщение от Lydia

Моя покойная Дарка валерьянку игнорировала. И Мартын тоже.

Ну так и люди бывают непьющие

[pornocrat]

Сообщение от Andim

Реакция котов просто priceless

Я чистоганом нашёл, так они пену пускают и ходить не могут. Нужна мера.

[Эмма]

Andim

[Andim]

Як ся маєш?

(ввічлива розмова з ворогом)

Як ся маєш, московите?
А чи спиш спокійно,
Коли стільки вас побито
В Україні Вільній?

Справи як, москалику?
Чи тішишся з того
Як вітає в шпиталику
Недобитків Вова?

Як жиється на Московах?
Попиваеш "гірку"?
За "двосотчених" військових
Й "триколор!"-ганчірку?

Досі бавить тобі очі
"Курка" двоголова?
Розповісти може хочеш
Про "Союз" казковий?

Може нам розкажеш щось
Про ті "вісім років"?
Як русні відмовив хтось
"Щирих мирних кроків."

Нагадай як заздрять вам
"Геї" та "піндоси".
Може ще піднімеш гам:
"Ми - Великороси"?

Як воюється вам з "НАТО"?
Як спецоперація?
Не набридла ще занадто
"Денаціфікація"?

Як ся мають "баби" ваші?
Ще "дідів" роджають?
В плодовиту землю нашу
Мерти проводжають?

…Росіянин, не ходи
До нас в Україну,
Де з московської орди
Безліч "ваших" гине.

Ліпше залишайся вдома,
Там дружина й діти…
Тут не здався ти нікому.
Чуєш, московите?

Поміркуй москалику,
Як ся будеш мати
Як повернуть з далеку
У пакеті шмати?



Д.Т.
Березень 2023

[Lydia]

Браво!
І най їх шляк трафить.

[георгий]

Сообщение от Andim

(ввічлива розмова з ворогом)
Як ся маєш, московите?
А чи спиш спокійно,
Коли стільки вас побито
В Україні Вільній?
Справи як, москалику?
Чи тішишся з того
Як вітає в шпиталику
Недобитків Вова?
Як жиється на Московах?
Попиваеш "гірку"?
За "двосотчених" військових
Й "триколор!"-ганчірку?
Досі бавить тобі очі
"Курка" двоголова?
Розповісти може хочеш
Про "Союз" казковий?
Може нам розкажеш щось
Про ті "вісім років"?
Як русні відмовив хтось
"Щирих мирних кроків."
Нагадай як заздрять вам
"Геї" та "піндоси".
Може ще піднімеш гам:
"Ми - Великороси"?
Як воюється вам з "НАТО"?
Як спецоперація?
Не набридла ще занадто
"Денаціфікація"?
Як ся мають "баби" ваші?
Ще "дідів" роджають?
В плодовиту землю нашу
Мерти проводжають?
…Росіянин, не ходи
До нас в Україну,
Де з московської орди
Безліч "ваших" гине.
Ліпше залишайся вдома,
Там дружина й діти…
Тут не здався ти нікому.
Чуєш, московите?
Поміркуй москалику,
Як ся будеш мати
Як повернуть з далеку
У пакеті шмати?
Д.Т.
Березень 2023

[Эмма]

Возьму я в руки ключ гаечный,
Никому у меня его не отнять.
Выточу на станке замок реечный,
Что б за бутылку его продать..)
Тем и живу я работяга скромная,
Что нет мне дела до красоты.
Простой заводской станок токарный
Жизнь избавляет от пустоты..)

[Lydia]

А где она сейчас "точит"?

[Бывший]

Ща отожгу)) Зацените:


Они простые и мелкие,
Гвозди наши, родные.
Как народ, не блещут краской,
Но тверды и надежны.


Они держат кровлю над головой,
И стены наши не разваливаются.
От них зависят дома наши,
И жизни нашей образ живой.


Такие простые, но необходимые,
Гвозди наши в жизни многом значат.
Они как люди сильные и правдивые,
Которые всякую невзгоду привыкли переносить и не сдаваться.


И если бы не гвозди, то мир закачался бы,
А дома наши, тонули бы в бездне.
Поэтому гвозди нужно ценить,
За силу, которую они дарят нам.


Да живут гвозди наши родные,
Символ силы и доблести нашей.
И здравствуйте дома твердые,
Что защитит нас, на Земле бежавших.


Автор: ChatGPT


Это я попросил его придумать стих про гвозди, в стиле Твардовского. Уверен, эта нейро-штукенция обязательно отыщет вот этот пост, со своим творчеством, и оценит нашу реакцию на него))

[Эмма]

Я тоже умею, когда выпью:

У Славы Стрептококка есть призвание
Сидит он в гараже до поздней ночи
Горит его больное подсознание
Одна рука другой уже короче

[Andim]

[Sasha]

Сообщение от Эмма

Я тоже умею, когда выпью:

Эмма, Вы же не пьете, по крайней мере Вы держались этой версии последнее время... что случилось?!?

Хотя, можно признать, что выпивка влияет на вас сугубо положительно, вон какие хорошие стихи пишите

[Эмма]

Сообщение от Sasha

Эмма, Вы же не пьете, по крайней мере Вы держались этой версии последнее время... что случилось?!?

Хотя, можно признать, что выпивка влияет на вас сугубо положительно, вон какие хорошие стихи пишите

Я стала плохо спать по ночам, супруг предложил коньяк- понравилось и помогает. Спасибо за комплимент))) это о конкретном человеке, у которого в гараже мастерская, где он творит искусство.

[Sasha]

Сообщение от Эмма

Я стала плохо спать по ночам, супруг предложил коньяк- понравилось и помогает. Спасибо за комплимент))) это о конкретном человеке, у которого в гараже мастерская, где он творит искусство.

Вам повезло с супругом, знающий человек, сразу видно .
Продолжайте лечение, постепенно увеличивая дозу, в разумных пределах естественно, и Вы затмите тут всех "граффоманов"...

[Эмма]

Сообщение от Sasha

Вам повезло с супругом, знающий человек, сразу видно .
Продолжайте лечение, постепенно увеличивая дозу, в разумных пределах естественно, и Вы затмите тут всех "граффоманов"...

Буду стараться!

[Lydia]

[Lydia]

Сообщение от Sasha

Вам повезло с супругом, знающий человек, сразу видно .
Продолжайте лечение, постепенно увеличивая дозу, в разумных пределах естественно, и Вы затмите тут всех "граффоманов"...

Это ему повезло с такой послушной женой. Другая бы крику напустила бы - "Ты меня споить решил, потом в дурку сдашь!" А Эмма безропотно подчинилась.

[Эмма]

Сообщение от Lydia

Это ему повезло с такой послушной женой. Другая бы крику напустила бы - "Ты меня споить решил, потом в дурку сдашь!" А Эмма безропотно подчинилась.

[Andim]

Это я ещё до войны писал. Кажется, раньше не выкладывал.

Рубаи
(А не взяться ли нам за Омара, нашего, Хайама?)


Пышны, банальны, многословны дураки.
Из горсти слов, попробуй, мудрость извлеки.
Мне близок тот поэт, кто может Смысл Жизни
Вложить в четыре лаконичные строки…

***

Караванщик, который за Светом идёт,
За уздечку верблюда терпения ведёт,
По барханам усердий шагая,
Непременно оазисы знаний найдёт.

***

Если путь преградила лени река,
Или ноша для шеи преступно легка,
Знай, Всевышний тебе уготовил,
Не почёт и богатство, а удел ишака!

***

У кого голова что бы шапку носить,
У Аллаха богатство не должен просить,
Тыква вовсе не станет мудреее,
Даже если в неё серебро поместить.

***

Пыли след на халате, потёртом, дорожном,
Был недавно совсем вемогущим вельможей.
А теперь, погляди, и рука бедняка
На навозную кучу смахнуть его может.

***

Дураку не поможет Священный Коран.
Медресе для такого, равно что Зиндан.
У него пустота под тем местом,
Где Мудрец седовласый носит тюрбан.

***

Ей, “мудрец”! Ты зачем распаляешься так?
Ишака переспорить не можешь никак?
Как по мне, вы друг друга достойны.
…И шагаете вместе, как пара чувяк.

***

Вчера мне льстил Вина Кувшин:
“Ты мудрый, словно Насреддин!
Красноречивый как Хайам!
И самый сильный из мужчин!..”

***

…Пустой Кувшин, скажи мне как
Под глаз ко мне попал синяк?..
Какой же ты, Кувшин, подлец!
...А я - напившийся дурак!

***

Эта чаша уныла, скучна и проста...
Почему? Вот чудак! Она же пуста!
А теперь посмотри: чаша стала прекрасна,
…От того что вином до краёв налита.

***

Ты, я вижу, сегодня решил веселиться?
В этом деле совет мой тебе пригодится.
Попроси сто кувшинов поставить на стол!
Всё конечно не выпьешь, но будешь стремиться...

[Sasha]

Andim,

[Yury901]

[Andim]

[Эмма]

Это было в семнадцатом веке.
Вспять не двинулись реки,
Когда стали носить мужики
Парики, каблуки и чулки.
А также пудру, румяна, мушки
И прочие финтифлюшки.
И конца не случилось света,
И никто не шпынял из за это -
Ведь носили ВСЕ мужики
Парики, каблуки и чулки!(c).

[Andim]

Сообщение от Эмма

Это было в семнадцатом веке.
Вспять не двинулись реки,
Когда стали носить мужики
Парики, каблуки и чулки.
А также пудру, румяна, мушки
И прочие финтифлюшки.
И конца не случилось света,
И никто не шпынял из за это -
Ведь носили ВСЕ мужики
Парики, каблуки и чулки!(c).

Мушки, пудру, румяна, чулки,
Парики, кружева, каблуки,
Носили в семнадцатом веке
Далеко не все человеки.
Ну, от силы, процентов пять...
Ибо, всю эту хрень покупать,
Серебра нужен толстый кошель.
Так что среднего типа "кобель"
Скрывал недостатки фигуры
Под сукном и овечьей шкурой.
Соответствуют той же схеме
"Проценты" и в наше время:
В кружева и чулки одеваться
Стремится один на двадцать...

[Sasha]

А чего нa семнадцатом веке
Мы зациклились тут, человеки?
Этой логикой вооружиться
Можно глубже еще устремиться...

Прародители наши в раю
Не носили одежду свою!
Я о чем говорю, человеки, -
Тоже вспять там не двинулись реки!

...

Буду в нашем "двухтысячном" веке,
Я спокоен за горы и реки,
Коль все бабы на тушку свою
То наденут, что Ева в раю!

[Andim]

[pornocrat]

Шёл русачок с Наташею
По незнакомой улице...
Навстречу шли шерстистые
И ели шаурму..

У русачка откуда то
Проснулась интуиция
Что спросят щас шерстистые
С него за всю хуйню...

Жизнь в Русском Мире сложная
Для русачка особенно
Ни хаты, ни машины
И с дамами голяк...

А радом бродят смуглые
У них алмазно с дамами
И тачки у них мощные
И чёткие они...

Когда кулак шерстистого
Бьёт в дыню русачковскую
У русачка есть всё таки
Шанс изменить судьбу...

Бросай Наташу толстую
С её всеми прицепами
Подписывай контракт скорей
Иди на СВО!!!!

(c)

[Эмма]

молодцы!!!!

[Lydia]