SVOBODA-ON! - Форум свободного общения  

Вернуться   SVOBODA-ON! - Форум свободного общения > Свободное общение обо всем > US & Canada и Западная Европа

Важная информация

***
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.05.2016, 21:11   #1
Зануда
лентяй и самодур
 
Аватар для Зануда
 
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 26,709
Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11
По умолчанию Нужна помощь человека, знающего английский

Проблема у меня возникла.
У меня есть небольшой кусок текста, мне надо его перевести на английский.

Машинный перевод вроде корявый выходит.


Может кто поможет привести в нормальный вид, чтобы читалось без особых ошибок?

оригинал на русском
Цитата:
Наш интернет-магазин работает с 2009 года и находится в России, в Москве.

Цены на товары на сайте приведены в российских рублях.
Для того, чтобы перевести цену в валюту вашей страны, они должны быть разделены на обменный курс.
Для того, чтобы увидеть цену в долларах США, цена сайта должна быть разделена на 65.
Для того, чтобы увидеть цену в евро в Европы, цена должна быть разделена на 70.

Вы можете купить весь предлагаемый товар.

Процесс покупки выглядит следующим образом:
Кладете в корзину выбранные товары, сайт считает сумму в рублях.
При оформлении заказа, вы вводите свой адрес электронной почты, для связи с Вами.
При оформлении заказа, вы увидите страницу с вариантами доставки.
Выбирайте любой, где есть 0 рублей.

Даже если вы где-то ошибетесь, так как сайт магазина на русском языке, это не страшно, потому что наш менеджер будет обрабатывать ваш заказ лично.

Оплата заказа производится перед отправкой к вам.
Стоимость доставки легких и небольших заказов по всему миру - $ 8. Доставка в течение 7 дней.
Стоимость доставки средних и больших заказов - $ 30. Доставка в течение 10 дней.
Оплата возможна через PayPal.

Для просмотра сайта на Вашем языке, Вы можете использовать автоматическим переводом Google:

перевод гугла
Цитата:
Our online shop is open since 2009 and is the capital of Russia, Moscow.

Prices of goods on the site are given in Russian rubles.
To translate their currency of your country, they should be divided into the exchange rate.
To see the price in US dollars, the price of the site should be divided by 65.
To see the price in Euro in Europe, the price should be divided into 70 site.
You can buy the offered goods.

The procedure for the acquisition is as follows:
You put in the cart the necessary items, the site considers the amount in rubles.
When placing your order, you enter your real e-mail, for reliable communication with you.
When ordering, you will have a page with shipping options, pick any where there is $ 0.
Even if you are somewhere you go wrong, because all the store's website in Russian, it is not terrible, because our manager will handle your order in person.
Payment for the order is made before it is sent to you.
The cost of sending light and small orders worldwide - $ 8. Delivery in 7 days.
The shipping costs of medium and large size - $ 30. Delivery in 10 days.
Payment is possible via PayPal.

You can use the automatic translator google: http://translate.google.ru/
Кому не жалко своего времени, приведите текст, пожалуйста, в нормальный для англоязычных людей.
Зануда на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2016, 18:26   #2
JPaganel
F
 
Аватар для JPaganel
 
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 1,497
JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11JPaganel 11
По умолчанию

Our online shop has been open for business since 2009. We are headquartered in the capital of Russia, Moscow.

Prices on the site are given in Russian rubles.
To calculate prices in the currency of your country, they should be divided by the exchange rate.
To see the price in US dollars, the displayed price should be divided by 65.
To see the price in Euro, the displayed price should be divided by 70.

All items visible on the site are available for purchase.

The purchase procedure is as follows:
Add the desired items to the cart, the site will calculate the amount in rubles.
When placing your order, make sure to enter your real e-mail for reliable communication with you.
When ordering, you will see a page with shipping options. You can pick any where the price is 0.
If you make a mistake due to the store's website being in Russian, do not be concerned, because our manager will handle your order in person.
Payment for the order is processed before the order is shipped.
Shipping of light and small orders worldwide - $ 8. Delivery in 7 days.
Shipping of medium and large size - $ 30. Delivery in 10 days.
Payment is accepted via PayPal.
JPaganel на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2016, 18:30   #3
Зануда
лентяй и самодур
 
Аватар для Зануда
 
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 26,709
Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11Зануда 11
По умолчанию

JPaganel,

СПАСИБО!!!
Зануда на форуме   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2016, 03:14   #4
Serendipity
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Привет Ещё вариант:

Our online store has been thriving since 2009 and its headquarters is located in the capital of the Russian Federation - Moscow.


The prices for all merchandise are indicated in Russian Rubles (RUB).


To calculate the price for your country please use currency exchange rate (тут вставляем ссыль на гугл калькулятор или xe.com)


All of our goods are eligible for sale and shipping.


We made your buying experience simple and convenient:
- place merchandise in the shopping cart
- provide your e-mail address for verification
- choose delivery option from the pop-up (или там drop-down?) page. Hint: you might want to pick $0 option or whatever is the cheapest


While our website is in Russian, please don't get discouraged from placing an order even if you happen to make a mistake. Our customer service representative will personally process the purchase and will contact you should he/she has any questions or concerns.



We'll ship the order asap upon collecting payment from the buyer.


Worldwide shipping charges and ETA:
- light-weight and compact packages - $8, ETA - 7 days
- medium-weight and large packages - $30, ETA - 10 days


We also accept payments via PayPal


For easy read in your native language you can use Google Translate: http://translate.google.com




  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход





Текущее время: 10:59. Часовой пояс GMT +1.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
*******
Наша почта: svoboda.on.org@gmail.com
*******
Мнение Администрации форума может не совпадать с мнением авторов сообщений.
Форум находится под юрисдикцией United States of America, España и Bundesrepublik Deutschland.
счетчик посещений