22.05.2016, 21:11 | #1 | ||
лентяй и самодур
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 26,709
|
Нужна помощь человека, знающего английский
Проблема у меня возникла.
У меня есть небольшой кусок текста, мне надо его перевести на английский. Машинный перевод вроде корявый выходит. Может кто поможет привести в нормальный вид, чтобы читалось без особых ошибок? оригинал на русском Цитата:
перевод гугла Цитата:
|
||
23.05.2016, 18:26 | #2 |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 1,497
|
Our online shop has been open for business since 2009. We are headquartered in the capital of Russia, Moscow.
Prices on the site are given in Russian rubles. To calculate prices in the currency of your country, they should be divided by the exchange rate. To see the price in US dollars, the displayed price should be divided by 65. To see the price in Euro, the displayed price should be divided by 70. All items visible on the site are available for purchase. The purchase procedure is as follows: Add the desired items to the cart, the site will calculate the amount in rubles. When placing your order, make sure to enter your real e-mail for reliable communication with you. When ordering, you will see a page with shipping options. You can pick any where the price is 0. If you make a mistake due to the store's website being in Russian, do not be concerned, because our manager will handle your order in person. Payment for the order is processed before the order is shipped. Shipping of light and small orders worldwide - $ 8. Delivery in 7 days. Shipping of medium and large size - $ 30. Delivery in 10 days. Payment is accepted via PayPal. |
25.05.2016, 03:14 | #4 |
Serendipity
Guest
Сообщений: n/a
|
Привет Ещё вариант:
Our online store has been thriving since 2009 and its headquarters is located in the capital of the Russian Federation - Moscow. The prices for all merchandise are indicated in Russian Rubles (RUB). To calculate the price for your country please use currency exchange rate (тут вставляем ссыль на гугл калькулятор или xe.com) All of our goods are eligible for sale and shipping. We made your buying experience simple and convenient: - place merchandise in the shopping cart - provide your e-mail address for verification - choose delivery option from the pop-up (или там drop-down?) page. Hint: you might want to pick $0 option or whatever is the cheapest While our website is in Russian, please don't get discouraged from placing an order even if you happen to make a mistake. Our customer service representative will personally process the purchase and will contact you should he/she has any questions or concerns. We'll ship the order asap upon collecting payment from the buyer. Worldwide shipping charges and ETA: - light-weight and compact packages - $8, ETA - 7 days - medium-weight and large packages - $30, ETA - 10 days We also accept payments via PayPal For easy read in your native language you can use Google Translate: http://translate.google.com |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|