Вопрос к англомовным

[Черный модер]

Чем отличается ammo от cartriges?
Ну, само употребление слов и все такое

[Lydia]

Сообщение от Черный модер

Чем отличается ammo от cartriges?
Ну, само употребление слов и все такое

Сartriges имеется в виду патроны? Слово многозначное.

[Черный модер]

Ну да.
Как мне представляется - аммо это боезапас, а картриджи... это сами патроны?
Каким словом лучше обозначить емкость магазина оружия?

[Andim]

Cartridge - патон в полной сборке (пyля, гильза, капсуль, пороховой заряд).
Ammo (ammunition) - более обобщённый термин, всегда подразумевает множественное число или определённое количество.
Скажем так: ammo это "боекомплект", а cartridge это "патрон".

[Черный модер]

Сообщение от Andim

Скажем так: ammo это "боекомплект", а cartridge это "патрон".

Ага. А вот написать такое, скажем - Colt 1911. Ammo:7
Это корректная запись?)

[Block]

Сообщение от Черный модер

Ага. А вот написать такое, скажем - Colt 1911. Ammo:7
Это корректная запись?)

Если имеется ввиду ёмкость магазина, то обычно magazine capacity, или просто capacity

[Andim]

Colt 1911.
Capacity 7 rounds.

[Andim]

Кстати, "seven rounds of ammunition" вполне себе грамматически правильное словосочетание.

[Черный модер]

Сообщение от Block

Если имеется ввиду ёмкость магазина, то обычно magazine capacity, или просто capacity

Ок

Сообщение от Andim

Capacity 7 rounds.

А rounds в данном случае что означает? Я знаю это слово в смысле "круглый")))

[Andim]

Сообщение от Черный модер

А rounds в данном случае что означает?

Синоним к слову "сartridge". Этимология слова скорее всего приведёт к круглым пулям.

[Черный модер]

гугл-переводчик пишет : туры.
Я могу понять это в смысле "циклы работы автоматики оружия", например

Но в целом я получил ответ на свой вопрос, спасибо!)
Это уже так, для самообразования дальше спрашиваю)

[Andim]

Сообщение от Черный модер

смысле "круглый")))

"single round" - "круглый холостяк"
забавно

[Andim]

Сообщение от Черный модер

я получил ответ на свой вопрос, спасибо

[Block]

Сообщение от Andim

Кстати, "seven rounds of ammunition" вполне себе грамматически правильное словосочетание.

Ещё можно ammunition capacity

[Черный модер]

А вот еще такой вопрос.
Если мы хотим сказать не о емкости магазина в принципе, а о количестве патронов в пистолете.

Ну, т.е. в кольт входит 7, но сейчас заряжено 3. Каким словом этот параметр уместнее выразить?)

[Dang]

Сообщение от Andim

Этимология слова скорее всего приведёт к круглым пулям.

и не только в английском - "куля", заимствованное с искажением как "пуля"

[Block]

Сообщение от Черный модер

А вот еще такой вопрос.
Если мы хотим сказать не о емкости магазина в принципе, а о количестве патронов в пистолете.

Ну, т.е. в кольт входит 7, но сейчас заряжено 3. Каким словом этот параметр уместнее выразить?)

Loaded 3 - заряжено 3
или
Currently loaded - в настоящий момент заряжено

[Block]

Ещё часто пишут
Capacity: 7+1
(7 в магазине + 1 в стволе)

[Черный модер]

Сообщение от Block

Loaded 3 - заряжено 3

О! Спасибо!)

[Всеволод]

Сообщение от Andim

Синоним к слову "сartridge". Этимология слова скорее всего приведёт к круглым пулям.

Вряд ли. Одно из значений "rpm" - циклы в минуту. Так что round это еще и цикл.

И в боксе, кстати, тоже.

[pornocrat]

Всеволод, "I need more rounds" (нужны патроны) \ "no more rounds" (патронов нет) никак не вписывается в эту версию.

[Черный модер]

Сообщение от pornocrat

Всеволод, "I need more rounds" (нужны патроны) \ "no more rounds" (патронов нет) никак не вписывается в эту версию.

Это наверное гуманитарии говорят. Не понимают всей глубины технического полета))

[Block]

Сообщение от Всеволод

Вряд ли. Одно из значений "rpm" - циклы в минуту. Так что round это еще и цикл.

И в боксе, кстати, тоже.

rpm - revolutions per minute

[Всеволод]

В вертикально-упаковочной машине, например, оборотов (видимых) нет, а все равно ейную capacity пишут в rpm. Возможно, малограмотные.

[Andim]

Сообщение от Всеволод

ейную capacity пишут в rpm

capacity - такая забавная штука что её можно даже человеками измерять. Например в лифте

[Всеволод]

И даже фарадами.

[Andim]

Сообщение от Всеволод

фарадами

"Уно, уно, уно, ун моменто…"(C)
1 Фарада и 1 Абдулов

[Yury901]

Вот это вот "уно" потом с большим трудом выбивается из русскоязычных учеников испанскими учителями. Извините, что не по теме :-)

[Andim]

Не-не,
Интересно.
Расскажите

[pornocrat]

Просто нормальные русские слушали Offspring и Corn

А ненормальные изучали по савецки.

Геннадий Гладков:

«А мы в консерватории изучали итальянские термины, и я запомнил выражение „уно моменто“. Ну и стал на эту тему сочинять музыку. Захаров покатывался от смеха».

[Yury901]

В испанском языке есть "un" и "una", а среднего рода нету. Когда я впервые выдал учителю-испанцу "уно", он мне сообщил, что с русскими так постоянно случается, что ему даже уже объяснили, почему, но здесь мне не Италия :-)

[Andim]