Тарапунька и его язык

[Lydia]

Сообщение от GuTT

вообще лично мне это кажется калькой с русского, крайне неудачной к тому же.

Это лично Вам. А мне, как носителю языка и не совсем безграмотному, человеку, который родился и вырос в украиноязычной среде, которому украинский язык родной, так совсем не кажется.

[Jonni]

После поездки в Галицию в 1912 англичанин William John Birkbeck написал отчет, в котором зафиксировал, что украинизаторы насаждают в церкви и школах непонятный малорусскому населению искусственный жаргон.

http://ic.pics.livejournal.com/malor...2_original.jpg
http://ic.pics.livejournal.com/malor...1_original.jpg

наверняка тоже агент Путина был..

история движется оп спирали..

[Зигги]

о, англичанин
специалист по украинскому

[GuTT]

Сообщение от Lydia

Это лично Вам. А мне, как носителю языка и не совсем безграмотному, человеку, который родился и вырос в украиноязычной среде, которому украинский язык родной, так совсем не кажется.

ну и чем по-Вашему является "уторнадило"?

[Lydia]

Сообщение от Jonni

После поездки в Галицию в 1912 англичанин William John Birkbeck написал отчет, в котором зафиксировал, что украинизаторы насаждают в церкви и школах непонятный малорусскому населению искусственный жаргон.

наверняка тоже агент Путина был..

история движется оп спирали..

Ну,тут и сказать нечего. Нечем крыть! Авторитет...

[Andim]

Сообщение от Зигги

англичанин специалист по украинскому

Не, Джонни, специалист по Ксероксу.
http://naspravdi.info/istoriya/iskus...licii-1912-god
http://peremogi.livejournal.com/26436601.html
http://roman-n.livejournal.com/
..........

[Зигги]

Сообщение от Andim

Не, Джонни, специалист по Ксероксу..

Зайка наш

[Lydia]

Сообщение от GuTT

ну и чем по-Вашему является "уторнадило"?

Ну далось Вам это "уторнадило". Вас совершенно не смущает русское "заштормило", а вот "уторнадило" - это криво, это плохо, это неправильно.

[Dang]

программа та, из которой цитаты - площадочка языкового эксперимента одного интудзазиста.
не взлетело.
единственным реальным результатом сих экзкрциций походу стал только мем "вхурделило", употребляемый с некоей нотой стеба.
уторнадило не прижилось

[GuTT]

Сообщение от Lydia

Вас совершенно не смущает русское "заштормило", а вот "уторнадило" - это криво, это плохо, это неправильно

совершенно не смущает, потому и говорю, что уторнадило это калька с русского. Кстати, спасибо за пример.

Сообщение от Dang

программа та, из которой цитаты - площадочка языкового эксперимента одного интудзазиста.

тада понятно
непонятно почему местные филологи за это попу на британский флаг рвут

[Dang]

невнимательны
пост №891

[Lydia]

Сообщение от Dang

программа та, из которой цитаты - площадочка языкового эксперимента одного интудзазиста.
не взлетело.
единственным реальным результатом сих экзкрциций походу стал только мем "вхурделило", употребляемый с некоей нотой стеба.
уторнадило не прижилось

Ничего не могу сказать об экспериментах, но, поверьте, в обоих наших семьях, моей и мужа, с деда-прадеда, "захурделило", "вхурделило" совершенно спокойно и нормально и говорится и воспринимается, правда, употребляются с некоторыми разными оттенками. Невзирая ни на какие эксперименты.Торнадо вообще не наше явление и не наше слово.