SVOBODA-ON! - Форум свободного общения  

Вернуться   SVOBODA-ON! - Форум свободного общения > Свободное общение обо всем > Литература и кино

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.12.2017, 12:54   #1
Lydia
F
 
Аватар для Lydia
 
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 6,331
Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11
По умолчанию В рифму и не только

На мене діють, як іскристі вина,
Думки, що Ви живете в цьому місті.
Моя любов пречиста і невинна,
Як немовля в калиновій колисці.

Без Вас мені так холодно і прикро,
Без Вас життя втрачає барви й зміст.
У Вас, напевне, замість серця скрипка,
А Ви про це не знаєте й самі.

Мені доволі часом Вас побачить,
Чи просто голос Ваш колись почути.
Я не прошу тепер у Вас пробачень
За те, що листопад сьогодні лютий.

Та мчить мене від дому поїзд скорий
І затремтить осінній лист зустрічний,
До Вас я не прийду уже ніколи,
Ви - горизонт далекий мій і вічний.
Lydia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 13:04   #2
Niko82
F
 
Аватар для Niko82
 
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 12,007
Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11Niko82 11
По умолчанию

Сложно рифму понять, но слова вроде-бы хорошие.
Niko82 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 13:16   #3
partizan
F
 
Аватар для partizan
 
Регистрация: 24.03.2014
Сообщений: 2,330
partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11
По умолчанию

Сами сочиняли ? На мой непритязательный вкус любить надо живых и тех кто рядом . Придумать себе воображаемую любимую так же неестественно как воображаемого друга , это позволительно детям у них ограничена свобода выбора и нет сил и знаний для изменения ситуации . Взрослому такое бегство от реальности способно принести реальный ущерб . Попса она как наркотики , сразу легче а потом только хуже .
Анекдот в тему :
" Я хочу , чтобы он любил меня только за мою прекрасную душу !
Надеюсь Вы понимаете , что хотите Сатану ?"
__________________
Пруфы не клянчить ! Справки предоставляются только по предоплате .
partizan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 13:45   #4
Lydia
F
 
Аватар для Lydia
 
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 6,331
Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от partizan Посмотреть сообщение
Сами сочиняли ?
Конечно же нет. Автор Анатолий Горчиньський. И где Вы увидели про любовь к душе?
Lydia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 14:56   #5
partizan
F
 
Аватар для partizan
 
Регистрация: 24.03.2014
Сообщений: 2,330
partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11partizan 11
По умолчанию

Перевожу с литературного мужского на разговорный :
"Меня пьянит как легкое шампанское
Мысль , что Вы живете в этом городе .
Моя любовь чиста и невинна
Как новорожденный в деревянной качалке ."
Это у взрослого мужчины такие ассоциации с живой женщиной или это Мать/Родина ?
"Без Вас мне холодно и гадко
Без вас теряет жизнь и цвет смысл.
У вас наверняка скрипка вместо сердца
Хотя вы не знаете об этом "
Больше похоже на абстиненцию .
"Мне иногда достаточно лишь вас увидеть или услышать голос "
Ну еще стопочку
" Я не прошу теперь прощения
За то , что сентябрь стал февралем "
Ну случалось я бывал свиньей и гадом но это природное явление .
"Умчит меня от дома поезд скорый и затрепещут листья на ветру "
Мы расстаемся не по моей воле .
" К Вам я не вернусь вы мой вечный далекий горизонт "
Я тебя запомнил .
Ну и что здесь про люббов ? Вполне себе тюремная лирика . Причем не высокого класса , утверждаю это как любитель блюза . По слезоточивой любовной лирике я бы посоветовал начать с Чигракова
https://myzuka.club/Song/1872176/Chi...Co-Perekrestok
__________________
Пруфы не клянчить ! Справки предоставляются только по предоплате .
partizan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2017, 15:07   #6
Lydia
F
 
Аватар для Lydia
 
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 6,331
Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11Lydia 11
По умолчанию

Перевод Вам удаётся ещё хуже. Запихните Цветаеву в GOOGLE-переводчик и то будет получше. Предполагаю, что Вы без ума от Маяковского. Нет?
Lydia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход






Текущее время: 00:07. Часовой пояс GMT +1.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Мнение Администрации форума может не совпадать с мнением авторов сообщений.
Форум находится под юрисдикцией United States of America, España и Bundesrepublik Deutschland.
счетчик посещений