давно хотел спросить

[Зигги]

откуда взялись эти слова типа "корпоратив", "резюме" ........... ?
В СССР их вроде не было.
кто их придумал?

кстати, можете подобных новых слов сюда в тему накидать, а то иногда в современной российской лексике просто плаваешь

[GuTT]

Сообщение от Зигги

откуда взялись эти слова типа "корпоратив", "резюме" ........... ?

натащили
меня больше всего убивает "пролонгирование"

[Зигги]

Сообщение от GuTT

натащили
меня больше всего убивает "пролонгирование"

чтобы натащить, надо ...... откуда

а пролонгирование это ...... продолжение что ли?

меня лет 15 назад убило, при поездке в россию, слово "откат" - из советской жизни я его знал только в артиллерийском значении.

[mikhaly4]

Сообщение от Зигги

откуда взялись эти слова типа "корпоратив", "резюме" ........... ?
В СССР их вроде не было.
кто их придумал?

Я думал, что это американское.
Корпоратив - это сокращение от корпоративная вечеринка.
Резюме - нам тоже объясняли что так принято во всех приличных странах - коротко переписать то что и так написано в трудовой книжке!

[GuTT]

Сообщение от Зигги

а пролонгирование это ...... продолжение что ли?

это юризм
продление контракта, не могу понять чем их слово продление не устраивало

Сообщение от Зигги

надо ...... откуда

из английского

много нового чего появилось, но сходу как-то не вспоминается

[Север]

Сообщение от mikhaly4

Резюме - нам тоже объясняли что так принято во всех приличных странах - коротко переписать то что и так написано в трудовой книжке!

В СССРе это называлось автобиография, писал несколько раз.

[mikhaly4]

Сообщение от GuTT

продление контракта, не могу понять чем их слово продление не устраивало

Ну так пишут транспарентный вместо прозрачный.
Видать так более наукообразно, умнее хотят казаться.

[mikhaly4]

Сообщение от Север

В СССРе это называлось автобиография, писал несколько раз.

[Иванов]

Креативный еще. Вместо творческого.

[Нора]

Сообщение от mikhaly4

Резюме - нам тоже объясняли что так принято во всех приличных странах - коротко переписать то что и так написано в трудовой книжке!

Но правила написания резюме несколько иные, чем были при написании Автобиографии при поступлении на работу в СССР. Автобиографию писали в хронологической последовательности, а резюме - в обратном порядке. Причем в резюме в отличие от Автобиографии не рекомендуют писать то, что не будет способствовать поступлению на работу (например, работу не по специальности). При этом в резюме можно, например, написать, что есть права - не только, когда устраиваешься на работу шофером. Или что являешься продвинутым пользователем ПК и т.п. В Автобиографиях, как правило, подобное не писали.

[Нора]

Сообщение от Зигги

кстати, можете подобных новых слов сюда в тему накидать, а то иногда в современной российской лексике просто плаваешь

Кстати, в СССР тоже был сленг в ходу. Например, бомжей называли бичами. Стиляги, битлы, урки, воры "в законе", "медвежатники" и т.п. Только сейчас сленг часто образуется под влиянием английского языка, а тогда - из лагерного жаргона.

[valdod]

Сообщение от mikhaly4

это сокращение от корпоративная вечеринка

С вечеринкой понятно..
А что такое "корпоративная"?

[Зигги]

Сообщение от Север

В СССРе это называлось автобиография

ну это из немецкого - Autobiografie
но Beverbung - то что в россии теперь Резюме - сильно от Автобиографии отличается

Сообщение от Иванов

Креативный

Сообщение от mikhaly4

транспарентный

о, точно

[GuTT]

Сообщение от Нора

Например, бомжей называли бичами.

мадам, "бомж" и "бич" это суть разные явления, две большие разницы как говорят в Одессе.

[GuTT]

Сообщение от Зигги

но Beverbung - то что в россии теперь Резюме - сильно от Автобиографии отличается

ВотЪ!

[Иванов]

Сообщение от Нора

битлы,

из лагерного жаргона? Да вы гоните!

[Нора]

Сообщение от GuTT

мадам, "бомж" и "бич" это суть разные явления, две большие разницы как говорят в Одессе.

Да по сути то же самое. Работали, как правило, в Сибири на сезонных работах, а так в остальное время бездельничали. Жилья не имели.

[Север]

Сообщение от Зигги

ну это из немецкого - Autobiografie
но Beverbung - то что в россии теперь Резюме - сильно от Автобиографии отличается

Какая разница.
Работодатель пытается выяснить ,что ты за гусь,? а как это обозвать не суть принципиально.

[Нора]

Сообщение от Иванов

из лагерного жаргона? Да вы гоните!

Стиляги тоже не из лагерного жаргона. Я привела примеры и из лагерного. Как и сейчас слово "откат" не английского происхождения. Или "браток".

[benya]

Сообщение от GuTT

меня больше всего убивает "пролонгирование"

меня убило "манагер"

[Нора]

Сообщение от benya

Сообщение от GuTT
меня больше всего убивает "пролонгирование"

меня убило "манагер"

Ну, пролонгировать - это вполне прижившийся термин, обозначающий автоматическое продление договора, если стороны согласны. А вот "манагер" - это уничижительное обозначение. Еще говорят "офисный планктон" - смысл тот же. В России менеджер - это совсем не то, что на Западе. Фактически продавец или коммивояжер, то есть фактически низшее звено в торговой "цепочке".

[GuTT]

Сообщение от Нора

Да по сути то же самое. Работали, как правило, в Сибири на сезонных работах, а так в остальное время бездельничали. Жилья не имели.

бич - это бывший интеллигентный человек, это состояние души никак с жильём или его отсутствием не связанное

бомж - это бездомный "без определённого места жительства"

[Niko82]

Сообщение от Зигги

ну это из немецкого - Autobiografie
но Beverbung - то что в россии теперь Резюме - сильно от Автобиографии отличается


о, точно

Вы скорее всего путаете Bewerbung und Lebenslauf где первый заявлеие о приёме на работу а второе автобиография.
Кстати там стиль написания весь через опу сделали чтоб моднее

[grg]

Резюме - "калька" с американского английского. У нас на английском именнно так и называется. В Англии это называют CV.
Пролонгация - тоже с английского. Но это уже чтоб умней казаться, когда говоришь

Сообщение от mikhaly4

Ну так пишут транспарентный вместо прозрачный.
Видать так более наукообразно, умнее хотят казаться.

Сообщение от Зигги

слово "откат" - из советской жизни я его знал только в артиллерийском значении.

Кстати, видимо от него и пришло

[Нора]

Сообщение от GuTT

бич - это бывший интеллигентный человек, это состояние души никак с жильём или его отсутствием не связанное

бомж - это бездомный "без определённого места жительства"

Почитайте Викисловарь:
просторечье - сильно опустившийся человек. Бичи жилья не имели. Поэтому, как правило, блуждали по Сибири - чтобы не арестовали за тунеядство.

[Niko82]

Сообщение от grg

Резюме - "калька" с американского английского. У нас на английском именнно так и называется.



Кстати, видимо от него и пришло

Скорее всего из французского но через америку ,как революшэн

[mikhaly4]

Сообщение от valdod

С вечеринкой понятно..
А что такое "корпоративная"?

Относящаяся к корпорации.
То же что и организационная - относящаяся к организации.

[GuTT]

Сообщение от Нора

Почитайте Викисловарь:
просторечье - сильно опустившийся человек. Бичи жилья не имели. Поэтому, как правило, блуждали по Сибири - чтобы не арестовали за тунеядство.

зачем мне викисловарь?

[Зигги]

Сообщение от Север

как это обозвать не суть принципиально.

так меня же интересует - откудо взялось

Сообщение от Niko82

Вы скорее всего путаете Bewerbung und Lebenslauf

может быть
я просто не очень точно понимаю что из них это самое Резюме
поскольку раньше этого слова я не припомню.

Сообщение от Niko82

там стиль написания

да я их уже 20 лет не писал

[grg]

Сообщение от Niko82

Скорее всего из французского но через америку ,как революшэн

Во Франции, насколько я знаю, это тоже принято называть CV - по первым буквам Описание Жизни на латыни.

[Петрович]

Сообщение от Нора

урки, воры "в законе", "медвежатники"

Здесь тоже вы смешали термины.
Урки, воры в законе это скорее принадлежность к определённой преступной касте. Урка общее понятие, а вор в законе место на иерархической лестнице преступного мира.
Медвежатник же - "профессиональная ориентация".

[Зигги]

Сообщение от GuTT

бич - это бывший интеллигентный человек

это позжe такую расшифровку придумали

на самом деле от английского beach-comber - бродяга с побережья (буквально - оставшийся на мели)
to be on the beach (буквально — «находиться на берегу») означает «разориться»

[Or]

Сообщение от GuTT

это юризм
продление контракта, не могу понять чем их слово продление не устраивало

Излагаю имхо.
Пролонгирование не юризм, а идиотизм.
Юризмы это специальные термины из законов употребляемые в быту..
Типчный пример - Ипотека (вставляемая к месту и не к месту).
Это юридический термин обозначающий только залог недвиги а не сам кредит как обычно говорят. Посему ипотекой можно обеспечивать не только кредиты.
Вот ипотека это юризм.
А пролонгирование вы в законах фиг найдёте, если только какие "одарённые " из думы не впихнули.
Везде продление на прежних условиях. И употребление в договре слова пролонгирование свидетельствует о нижайшей квалификации составителя договора. потому что юристы знают договор трактуется буквальным прочтением, посему слова надо употреблять те которые в статьях ГК есть, чтобы норма договора напрямую билась с нужной статьёй.

Например если в договоре на энергоснабжение написано пролонгирование, писал лох.
Юрист бы взял ст.540 ГК и списал бы перевернув фразу должным образом:
"Договор энергоснабжения, заключенный на определенный срок, считается продленным на тот же срок и на тех же условиях, если до окончания срока его действия ни одна из сторон не заявит о его прекращении или изменении либо о заключении нового договора."

[Всеволод]

А никого не напрягают слова типа Продуголь, Центромета? Исконно-русские.

[GuTT]

ну значит ща одни лохи там и работают ибо больно часто встречается

[Зигги]

Сообщение от Всеволод

А никого не напрягают слова типа Продуголь, Центромета? Исконно-русские.

Вторчермет, совнарком, севморпуть

[Or]

Сообщение от GuTT

ну значит ща одни лохи там и работают ибо больно часто встречается

Это другой разговор. Пару раз в суд сходят и объяснят судье что такое пролонгирование с точки зрения законодательства, резко поумнеют...
нет, не поумнеют. Зря я так .

[Всеволод]

Сообщение от Зигги

Вторчермет, совнарком, севморпуть

Прикол в том, что мои аббревиатуры дореволюсьонные. Не надо думать, что это завоевание Февраля. Просто в те времена так было принято.

[Зигги]

Сообщение от Всеволод

Прикол в том, что мои аббревиатуры дореволюсьонные. Не надо думать, что это завоевание Февраля. Просто в те времена так было принято.

Кстати и это было перенято из Германии

[Niko82]

Сообщение от Зигги

Кстати и это было перенято из Германии

Кстати зачем далеко ходить почему к примеру
Jobcenter , Agentur für Arbeit а не Arbeitsamt как раньше

[Зигги]

Да это все понятно
Сокращения, аббревиатуры

Меня интересует как слово "заключение" - резюме превратилось в "резюме" - автобиографию?
Как артиллерийское "откат" превратилось в откат - взятку за посредничество?
Почему коллективную пьянку-собирушку надо называть корпоративом?
Почему ресторан называют нордом, при наличии слова "север"

Ладно бы слова, которых в русском нету - эклер, экскаватор, мулине, шапка

И зачем, если уж берешь импортные слова их искажать
Ну как из лаубзеге (листовая пила) делать лобзик ?

[Niko82]

Как то пришлось смотреть учебный фильм от бмв там один старый крендель активно пересыпал свою речь англоязычными терминами хотя были вполне подходящие немецкие и делал это оч неумело .
некоторые (особенно начальство и политики)пытаются таким способом выглядеть умнее

[grg]

Сообщение от Зигги

Меня интересует как слово "заключение" - резюме превратилось в "резюме" - автобиографию?

Это могу объяснить точно. У слова резюме в английском есть значение "краткое содержание" То есть это краткое описание трудовой биографии. Так оно появилось в английском. Ну а когда в России понадобилась краткая трудовая биография, как в США - скопировали и суть и название.

[GuTT]

Сообщение от Зигги

Почему ресторан называют нордом, при наличии слова "север"

латинизм-маринизм же
норд-ост 23

[grg]

Сообщение от Зигги

Как артиллерийское "откат" превратилось в откат - взятку за посредничество?

Мое ИМХО - часть энергии выстрела идет на отдачу - откат. часть суммы сделки....

[Всеволод]

Сообщение от Зигги

Как артиллерийское "откат" превратилось в откат - взятку за посредничество?

Говорят, это из практики ВАЗа лет 20 назад. Когда предназначенные для крыши авто именно откатывали. Сами-то они не ехали...

[grg]

Сообщение от Всеволод

Когда предназначенные для крыши авто именно откатывали. Сами-то они не ехали...

Откатывали, или отгоняли?

[Всеволод]

Сообщение от grg

Откатывали, или отгоняли?

Отогнать можно только то, что едет само.

Анекдот: на директора ВАЗа хотели завести уголовное дело. Но оно не завелось.

[Зигги]

О, вот это понятно
А с норд-остом - что, северо-восток хуже?

[grg]

Сообщение от Зигги

А с норд-остом - что, северо-восток хуже?

Если ресторан - неромантично. А так суровые морские волки...
вспоминается старый анекдот, про чукчу и две подлодки...

[Базилио]

Сообщение от Нора

Почитайте Викисловарь:
просторечье - сильно опустившийся человек. Бичи жилья не имели. Поэтому, как правило, блуждали по Сибири - чтобы не арестовали за тунеядство.

Термин " бич " и " бичует " впервые услышал и увидел человека под таким определением на Дальнем Востоке и больше , в общем то , нигде не слышал . Обычно это спившийся человек , без постоянного места проживания , подвизающийся на всяких разовых и сезонных работах .

[Зигги]

Сообщение от Базилио

Термин " бич " и " бичует " впервые услышал и увидел человека под таким определением на Дальнем Востоке и больше , в общем то , нигде не слышал . Обычно это спившийся человек , без постоянного места проживания , подвизающийся на всяких разовых и сезонных работах .

Не обязательно спившийся, но обязательно сезонник

[Dang]

Сообщение от Зигги

это позжe такую расшифровку придумали

на самом деле от английского beach-comber - бродяга с побережья (буквально - оставшийся на мели)
to be on the beach (буквально — «находиться на берегу») означает «разориться»

насколько я знаю, изначально это применялось к "списанному на берег" - оставленному на необитаемом острове моряку, была такая милая традиция во времена парусного флота

[goust]

Откуда пошло слово "биндюжник" ?

[Зигги]

От слова "биндюг"
Тяжелая грузовая телега

[Dang]

телега-биндюга
скорей всего , от искаженного "битюг" , порода коников-тяжеловозов

[JPaganel]

Мне вот нравятся слова у программистов которые кальки с английского.

"Опция засерена" - option grayed out - закрашена серым

"Процесс залупился" - process is looping - процесс идёт по петле

[BJ Coxwell]

Сообщение от Зигги

А с норд-остом - что, северо-восток хуже?

шаутбенахт приказал

[Хаттон]

Сообщение от Нора

П Бичи жилья не имели. Поэтому, как правило, блуждали по Сибири - чтобы не арестовали за тунеядство.

Да как бы нет. Бичи вполне могли и иметь жилье а вот бомжики нет...
В общем каждая селедка рыба но не каждая рыба селедка.
И бичи не только в Сибири были а повсеместно...

[GuTT]

Сообщение от Хаттон

Да как бы нет. Бичи вполне могли и иметь жилье а вот бомжики нет...
В общем каждая селедка рыба но не каждая рыба селедка.
И бичи не только в Сибири были а повсеместно...

ВотЪ!

[Antti]

Сообщение от Зигги

на самом деле от английского beach-comber

Beach-comber - это моряк, слоняющийся по берегу, подметающий песок на берегу своими клёшами в ожидании работы. В более широком смысле - человек, не имеющий постоянного дохода и перебивающийся случайными заработками.

To comb - причёсывать, приглаживать; прочёсывать

Разумеется, у моряка может быть жильё. И паспорт моряка.

[Rom26530]

Сообщение от Or

Пролонгирование не юризм, а идиотизм.

это и не юризм и не идиотизм, на мой взгляд. Это просто слово. Оно широко используется в разных сферах. Еще в конце 80-х оно мне было хорошо известно из фармакологии, думаю там и раньше это слово использовалось, да только я слишком мал был чтобы это заметить.
А вот отчего эти слова приживаются в проф лексике это вопрос. По моему, это связано с тем, что у родных слов в языке накапливается большое кол-во дополниельных смыслов, оттенков и т.п. Это замечательное свойство для литераторов, но часто от языка требуется конкретика не обремененная культурным кодом. Вот тут и работают заимствования. Я думаю, именно этот фактор сыграл решающую роль для использования латыни в науке.