Новости Украины

[Jinn]

Сообщение от Виталий

А тем временем:

Украина в ближайшее время осуществит пробные пуски ракет отечественного производства
http://interfax.com.ua/news/general/329076.html

Вот, не захватили Киев за две недели, теперь всё, пиши пропало.

В реале эти ракеты такие ракеты...

Александра Турчинова цитирует РБК-Украина:

Мы ставим задачу разработать новейшее, мощное оружие, которое защитит жизни наших граждан. Стране нужно новое современное оружие, которое защитит Украину от агрессора, остановит и при необходимости уничтожит его.


Турчинов рассказал о том, что в разработках «новейших видов оружия» примут участие специалисты Киевского политеха и УкрОборонПрома.

На презентации Турчинову показали «модернизированную» винтовку Мосина, винтовку «Гопак», мишень с розеткой и прочие «новинки»(с)



Винтовка Мосина.
Модернизированная.

Модернизированной Украине - модернизированную винтовку Мосина!
Слава Украине!
Смерть ворогам!

[Miguel]

Сообщение от Jinn

В реале эти ракеты такие ракеты...

Александра Турчинова цитирует РБК-Украина:

Мы ставим задачу разработать новейшее, мощное оружие, которое защитит жизни наших граждан. Стране нужно новое современное оружие, которое защитит Украину от агрессора, остановит и при необходимости уничтожит его.


Турчинов рассказал о том, что в разработках «новейших видов оружия» примут участие специалисты Киевского политеха и УкрОборонПрома.

На презентации Турчинову показали «модернизированную» винтовку Мосина, винтовку «Гопак», мишень с розеткой и прочие «новинки»(с)

[ыIMG]http://s017.radikal.ru/i402/1603/68/c383f11b8636.jpg[/IMG]

Винтовка Мосина.
Модернизированная.

Модернизированной Украине - модернизированную винтовку Мосина!
Слава Украине!
Смерть ворогам!

Модернизированная Мосина называется МП-ВМ УТОС.
Она будет для полицейского спецназа и национальной гвардии.

http://zbroya.info/uk/blog/7993_demo...vki-vm-mp-uos/






=====
А "Гопак" - это переделанный Калашникова.
(Гвинтівка оперативна портативна на базі АК)

[Jinn]

Сообщение от Miguel_Cordona

Модернизированная Мосина называется МП-ВМ УТОС.

Круто...
Модернизированные винтовки Крнка и Бердана еще, наверное, в секретных разработках?

[Miguel]

Сообщение от Jinn

Круто...
Модернизированные винтовки Крнка и Бердана еще, наверное, в секретных разработках?

ну валяется старых мосинок дохрена на складах.
может быть потому и решили их проапгрейтить.
откуда я знаю

вот кстати, ее даже на УкрОборонСервисе запостили.
http://ua.uos.ua/produktsiya/vooruzh...ovka-vm-mp-uos

[Miguel]

Кстати, Джин.
а почему у тебя сначала идет цитата новости двухдневной давности,

а потом повествуется про образцы оружия презентованного вообще полгода назад...?

[Jinn]

Сообщение от Miguel_Cordona

ее даже на УкрОборонСервисе запостили

Обвес, небось, на Ганзе покупают?

[Miguel]

Сообщение от Jinn

Обвес, небось, на Ганзе покупают?

все исключительно украинского производства.
я ведь ссыль на статью про нее давал же
http://zbroya.info/uk/blog/7993_demo...vki-vm-mp-uos/

[Jinn]

Сообщение от Miguel_Cordona

Кстати, Джин.
а почему у тебя сначала идет цитата новости двухдневной давности,

а потом повествуется про образцы оружия презентованного вообще полгода назад...?

Полгода назад я думал, что это шутка.
А теперь смотрю - раскручивается компания по попилу древних арсеналов нонешними производителями (перекупщиками) обвеса для исторического оружия.

[Черный модер]

Сообщение от Jinn

Полгода назад я думал, что это шутка.
А теперь смотрю - раскручивается компания по попилу древних арсеналов нонешними производителями (перекупщиками) обвеса для исторического оружия.

Ну это только в великой России можно производить все новые и новые калаши, и каждая модель не имела аналогов никогда, и на другую модель ну вообще не похожа.
А аграрному супергосударству и мосинки сойдут.

[Jinn]

Сообщение от Черный модер

аграрному супергосударству и мосинки сойдут

Согласен.
Более того, что бы быстрее построить то аграрное супергосударство, свидомые умы не спят денно и нощно:



В целом ничего так, только за русалку обидно...

[Lydia]

Сообщение от Jinn

Согласен.
Более того, что бы быстрее построить то аграрное супергосударство, свидомые умы не спят денно и нощно:



В целом ничего так, только за русалку обидно...

Я Вам уже писала по этому поводу: Вас не смущает перевод Шекспира, Манна, Гейне и других шедевров на русский язык?

[valdod]

Сообщение от Lydia

Вас не смущает перевод Шекспира, Манна, Гейне и других шедевров на русский язык?

О они знают, кто это такие?

[Зигги]

Сообщение от Lydia

Вас не смущает перевод Шекспира, Манна, Гейне и других шедевров на русский язык?

его не смущает
для cмущения их прочесть надо.

[Jinn]

Сообщение от Lydia

Вас не смущает перевод Шекспира, Манна, Гейне и других шедевров на русский язык?

Меня не смущает перевод с одного языка на другой язык.
Меня смущает коверкание шедевров, переделывание их на местячковые диалекты.

[Lydia]

Сообщение от Jinn

Меня не смущает перевод с одного языка на другой язык.
Меня смущает коверкание шедевров, переделывание их на местячковые диалекты.

То-есть, украинский язык, по Вашему мнению, это коверканье (только не знаю, чего), эдакое арго или сленг?
Из этого следует, что "нет языка, кроме русского и Jinn пророк его".
şağane!

[Зигги]

Сообщение от Jinn

Меня смущает коверкание шедевров, переделывание их на местячковые диалекты.

ну вот и читайте шекспира на английском, а не на вашем ....... местечковом.

[Черный модер]

Сообщение от Зигги

ну вот и читайте шекспира на английском, а не на вашем ....... местечковом.

Это неизвестно еще, кто местечковый.

[Черный модер]

Шекспир писал на языке проклятых садистов. )

[Jinn]

Сообщение от Lydia

по Вашему мнению, это коверканье (только не знаю, чего), эдакое арго или сленг?

Совершенно верно - по моему мнению это именно коверканье того самого "южнорусского языка" - одного из диалектов русского языка.

Не напомните мне, какие литературные шедевры были изначально написаны на украинском языке, и изданы затем на других языках?

[Jinn]

Сообщение от Черный модер

Шекспир писал на языке проклятых садистов.

Про садистов не знаю, я даже не знаю есть ли переводы Шекспира на шотландский или ирландский языки...
А вы, случайно, ничего об этом не знаете?
Может быть Лидия в курсе?
Лидия, Вы не курсе как обстоят дела с изданием Шекспира на ирландском языке?

[Черный модер]

Сообщение от Jinn

Про садистов не знаю, я даже не знаю есть ли переводы Шекспира на шотландский или ирландский языки...
А вы, случайно, ничего об этом не знаете?

Погуглить - дерьма-то.)

[Jinn]

Сообщение от Черный модер

Погуглить - дерьма-то.)

Гуглил - машина упрямо заменяет ирландский на английский.
Неужели никому из ирландцев не пришло в голову перевести Шекспира на свой родной язык?
Украинцам пришло, а ирландцы не дотумкали?

[Черный модер]

Сообщение от Jinn

Гуглил - машина упрямо заменяет ирландский на английский.
Неужели никому из ирландцев не пришло в голову перевести Шекспира на свой родной язык?
Украинцам пришло, а ирландцы не дотумкали?

Джинн, я не очень люблю поэзию, потому в данном случае самые глубины вашего пафоса мне недоступны.)

[Jinn]

Сообщение от Черный модер

Джинн, я не очень люблю поэзию, потому в данном случае самые глубины вашего пафоса мне недоступны.)

Все просто - "украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.
Так же как шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка, на которые еще никто не додумался переводить шедевры с английского.
Вот и весь пафос...

[Черный модер]

Сообщение от Jinn

Все просто - "украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.

Если уж на то пошло, я его со школы тоже не люблю.
И что?)

На оценку вашей деятельности (по отдельности: деятельности России и вашей лично)это никак не влияет.)

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

Все просто - "украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.
Так же как шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка, на которые еще никто не додумался переводить шедевры с английского.
Вот и весь пафос...

Все просто - "московская власть" не более чем одна из реинкарнаций власти татарской. В этом, разумеется, нет ничего постыдного, но не все хотят входить в состав империи великого Чингисхана. Это лечится длинным копьем и острой саблей.

А разговор про языки и национальности просто запутывает дело.

[Jinn]

Сообщение от Всеволод

"московская власть" не более чем одна из реинкарнаций власти татарской.

И в чем это выражается?

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

И в чем это выражается?

В глубокой централизованности, стабильности, военно-иерархическом характере общества, привычке воевать соседей и гнобить подчиненные народы (русских в первую очередь).

[Lydia]

Сообщение от Jinn

Все просто - "украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.
Так же как шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка, на которые еще никто не додумался переводить шедевры с английского.
Вот и весь пафос...

То-есть, Вы упрямо твердите, что украинского языка не существует. Но, исходя из того, что в мире есть много, очень много действительно признанных специалистов-лингвистов, утверждающих обратное, утверждающих, что украинский является отдельным и самостоятельным, самодостаточным языком, что я просила бы привести имена известных лингвистов, утверждающих, что это не так. Повторяю, авторитетных специалистов, а не выскочек-самозванцев типа Вассермана, наименования документов, в которых этот факт подтверждается. Я, как лингвист по одному из образований, о таких и слыхом не слыхала. Подскажите, будьте добры.

[Виталий]

Сообщение от Jinn

В реале эти ракеты такие ракеты...

Вы что то об этом знаете? Или просто от злобы решили насрать?

[juditt]

Сообщение от Черный модер

Джинн, я не очень люблю поэзию, потому в данном случае самые глубины вашего пафоса мне недоступны.)

Джинн хотел сказать, что смешно спецом коверкать Пушкина, когда каждый в Украине способен понять его и просто так.)))))

[juditt]

Lydia, украинский язык несомненно существует, и существует он для того, чтобы русские не скучали.
Между прочим Пушкина и раньше переводили, особенно доставляет Е.Онегин в переводе на украинский, спасибо за приятные минуты.)))

[Jinn]

Сообщение от Lydia

в мире есть много, очень много действительно признанных специалистов-лингвистов

Не припомню ни одной известной фамилии из этого многочисленного отряда специалистов.
Для меня тот специалист в этой области, кто внес реальный и весомый вклад в культуру и историю своего языка.
Не те, кто обсуждает и на симпозиумах спит, а те, кто на своем языке оставляет людям востребованные произведения.
Гоголь чурался пользоваться языком селян, Шевченко определял украинский диалект как южнорусский, а его произведения переводились с русского на мову в Австро-Венгрии.

[Lydia]

Сообщение от Jinn

Не припомню ни одной известной фамилии из этого многочисленного отряда специалистов.
... те, кто на своем языке оставляет людям востребованные произведения.
Гоголь чурался пользоваться языком селян, Шевченко определял украинский диалект как южнорусский, а его произведения переводились с русского на мову в Австро-Венгрии.

А как браво судите! Можно подумать, и вправду, что-то знаете...

Чушь порете.

[Lydia]

Сообщение от juditt

Lydia, украинский язык несомненно существует, и существует он для того, чтобы русские не скучали.
Между прочим Пушкина и раньше переводили, особенно доставляет Е.Онегин в переводе на украинский, спасибо за приятные минуты.)))

Читали в переводе Максима Рыльского? И что, было не скучно, смешно?

[Jinn]

Сообщение от Lydia

Чушь порете

Что - случился разрыв с лингвистическим украинским образованием?
Такое бывает...

[Виталий]

Сообщение от Jinn

"украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.

Это если учитывать тот факт, что всякая мокшань рязань-сызраньская к русскому языку никоим боком.
А то что сейчас вы именуете как "русский язык" вообще кастрированная большевиками исскуственность. И к реальному русскому языку никакого отношения не имеет.
Так что улыбает конкретно то, что всякие удмурты тут за русский язык ратуют.

[Jinn]

Сообщение от Виталий

срань-сызраньская

Стало легче?

[Иванов]

Сообщение от Jinn

Стало легче?

И это опять сойдет ему с рук.

[Виталий]

Сообщение от Jinn

Стало легче?

Задел чувства верующего? Извините, поправлю.

[Miguel]

Сообщение от Виталий

А то что сейчас вы именуете как "русский язык" вообще кастрированная большевиками исскуственность. И к реальному русскому языку никакого отношения не имеет.

Это было российское наречие русского языка.
то что они называют русским языком.
Они нихера не знают русского языка.
того самого, на котором говорили в Руси. (И да!, кстати. Россия - не Русь.)
Ровным счетом, нихрена не знают и своего российского наречия,
т.е. того самого современного языка россиян, но каким он был сто лет назад.
никто из этих форумских шовинистов не умеет на нем правильно писать.
я уже не говорю про эту олдовую азбуку.
За то любят выделываться и кидать понты.

[Block]

Сообщение от Jinn

Гуглил - машина упрямо заменяет ирландский на английский.
Неужели никому из ирландцев не пришло в голову перевести Шекспира на свой родной язык?
Украинцам пришло, а ирландцы не дотумкали?

Вы видно не разбираетесь не только в языках, но и гуглить не умеете.
Шекспира переводят не только на ирландский, но даже и на английский: http://nfs.sparknotes.com/

ПС: Лучше расскажите нам как в России додумались перевести Слово о полку Игореве на русский???

[Черный модер]

Сообщение от Виталий

Извините, поправлю.

Вежливость - лучшее оружие бандеровца!

[Зигги]

Сообщение от Jinn

Все просто - "украинский язык" не более чем один из диалектов (южнорусский, если по Т. Шевченко) русского языка.

это оба исковерканныe диалекты староболгарского

Сообщение от Jinn

И в чем это выражается?

ну хотя бы в рабской психологии населяющих россию гискосов

Сообщение от juditt

Джинн хотел сказать

это ещё забавнее - юдитт переводит нам джинна на русский
которым пациент видимо не владеет.

Сообщение от Jinn

Так же как шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка

ахуетть

вам бы книгу о лингвистике игдать

Ирландский и гэльский (шотландский) это кельтские языки и к английскому (германскому) языку имеют тнношение как русский к французскому

--------------------------------

Джинн интернетовский специалист по авиации, гоночным автомобилям, сапёрному делу, ресторанному бизнесу, бензопилам, боевым уставам пехоты, истории, религии, автогонкам, медицине, экономике, станкостроению, морскому делу, Греции, туризму, "УЖЕ НЕ Кортежам", баллистике, по смешанным единоборствам, международнoй политике, Сирии-Ираку-Ирану-Турци, ИГИЛ-у, по возможностям ПВО АУГ, по бомбометанию, по спутниковому наведению ...... в 1996 году, по изготовлению тормозных колодок на кухне. А так же он иксперд


добавим - лингвистике кельтских и германских языков.

[Reitarou]

Сообщение от juditt

Lydia, украинский язык несомненно существует, и существует он для того, чтобы русские не скучали.
Между прочим Пушкина и раньше переводили, особенно доставляет Е.Онегин в переводе на украинский, спасибо за приятные минуты.)))

Самая безнадега в том, что это не мнение отдельного сумасшедшего. Это клиника, Джуди. Хотя и так все уже давно понятно.

З.Ы. Наверное, немцам "17 мгновений" без перевода тоже нехило доставляют.

[Dang]

Сообщение от Jinn

шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка

спутать языки германской и кельтской групп

безнадега

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

Так же как шотландский или ирланский "языки" являются одними из диалектов английского языка,

Кстати, сразу не заметил. Действительно редкостное научное открытие.

[juditt]

Думайте как хотите, но украинский - это не самостоятельный язык. Что-то вроде мордовского, кто-то на нем говорит, но физику на мордовском не преподают))))

[Всеволод]

Полный аналог - итальянский, испанский и португальский языки. Все выросли из латыни, изрядно разбавленной варварскими словами. Носители одного языка худо-бедно могут объясняться с носителями других. Но все три вполне себе самостоятельные языки.

Примерьте на русский, белорусский и украинский.

[Lydia]

Сообщение от juditt

Думайте как хотите, но украинский - это не самостоятельный язык. Что-то вроде мордовского, кто-то на нем говорит, но физику на мордовском не преподают))))

...сказала, как припечатала, великий лингвист мадама juditt... Ведь и не возразишь ничего. Смело, безаппеляционно сравнивает кислое с твёрдым.

Ещё, в который раз, прошу назвать имена специалистов, поддерживающих Ваше мнение, а в ответ тишина...

физику на мордовском не преподают

У вас на мордовском, может и не преподают, а на украинском, у нас, преподают. Я учила физику на украинском языке. Вы не знали? А что Вы вообще знаете? В чём Вы специалист, эксперт? В какой области?

[Черный модер]

Сообщение от Lydia

У вас на мордовском, может и не преподают, а на украинском, у нас, преподают.

Мне лично преподавали.

[Виталий]

Сообщение от Lydia

В чём Вы специалист, эксперт? В какой области?

В Новосибирской области. Специалист по брюкве в рефеджераторе.

[Jinn]

Сообщение от Block

Шекспира переводят не только на ирландский, но даже и на английский: http://nfs.sparknotes.com/

Для кого переводят?
Для тех, у кого английский после мигрантских курсов языка?
Или для тех, у кого нет времени на чтение и им впаривают трехстраничную "современную" адаптированную версию шекспировской пьесы?
Так у нас тоже так и Пушкина и Чехова "переводят".

И до кучи:

"На территории Шотландии люди разговаривают на трех языках: стандартном английском, англо-шотландском (скотс) и шотландском гэльском.
Англо-шотландский язык считается диалектом английского языка (о нем пойдет речь в этой статье). На нем в основном разговаривают в равнинной части Шотландии. Число носителей составляет около 1,5 миллиона человек.
Многие шотландцы владеют смешанными формами, то есть их язык является смесью стандартного английского и шотландского варианта английского (как украинский суржик является смесью русского и украинского языков).
Шотландский гэльский относится к кельтским языкам. В настоящее время число носителей данного языка неуклонно сокращается. В начале 2000-х годов его знало около 50 тысяч человек.
Данный язык имеет свои грамматические, фонетические и лексические особенности и заметно отличается от английского. Например, в гэльском языке присутствуют 4 падежа, существительные делятся по родам, а прилагательные полностью согласовываются с существительными (в роде, падеже и числе)."(с)
http://nw-english.com/articles/shotlandskij-anglijskij

"заметно отличается от английского"

[Lydia]

Это кому Вы написали-процитировали?

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

"заметно отличается от английского"

Ага. Просто принадлежит к другой группе языков. Как английский и русский.

[Dang]

Сообщение от Jinn

Данный язык имеет свои грамматические, фонетические и лексические особенности и заметно отличается от английского. Например, в гэльском языке присутствуют 4 падежа, существительные делятся по родам, а прилагательные полностью согласовываются с существительными (в роде, падеже и числе)."(с)

картинго маслом -

"Ватник и гугль"

[Dang]

а уж доебки до снайперки-болтовки это ваще за гранью бобра и зла

[Виталий]

Я думаю что уже не имеет смысла перечислять в каких областях Джынн ыксперд.
Можно смело применять формулировку что Джынн ыкперд по всем вопросам и в любой области. Почти как Онотоле.

[Jinn]

Сообщение от Всеволод

Ага. Просто принадлежит к другой группе языков. Как английский и русский.

Попробуйте прочитать еще раз про шотландские языки, и про тот процент, который занимает в Шотландии гэльский язык по отношению к английскому шотландскому.

Кстати, может быть вы знаете примеры перевода Шекспира на шотландский гэльский или даже на шотландский английский?

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

Попробуйте прочитать еще раз про шотландские языки, и про тот процент, который занимает в Шотландии гэльский язык по отношению к английскому шотландскому.

Читал, читал, Что никак не отменяет того факта, что английский и шотландский языки просто совсем разные. Как русский и татарский. В этом смысле "шотландский английский" будет аналогом современного русского, в коем тюркских слов чуть больше чем дохрена.

Сообщение от Jinn

Кстати, может быть вы знаете примеры перевода Шекспира на шотландский гэльский или даже на шотландский английский?

Не, не знаю. А вот Чосера в оригинале читать пытался когда-то. Староанглийский язык вполне можно переводить на современный английский. Как там было с языком у Шекспира, моя не знай.

[Dang]

.................................., be nоt so bоld.
For Dickоn thy master is bоught and sоld.

[Зигги]

джинн как всегда сел в лужу (привычное для него состояние)

https://www.questia.com/library/jour...cottish-gaelic

[Jinn]

Сообщение от Всеволод

Читал, читал, Что никак не отменяет того факта, что английский и шотландский языки просто совсем разные. Как русский и татарский. В этом смысле "шотландский английский" будет аналогом современного русского, в коем тюркских слов чуть больше чем дохрена.

"Доцент, ты, конечно, вор авторитетный...", но:

"Шотландский (англо-шотландский) язык (англ. Scots) — один из германских языков, близко родственный английскому языку. Иногда считается диалектом или региональным вариантом английского (так называемый средне-шотландский диалект старо-английского языка). "(с)

[Всеволод]

Ну и еще немного лингвистических изысков. В СРЯ (так филологини обзывают сей предмет, одна из моих невест его долго сдать не могла) дофига не только тюркских, но и латинских, и английских да немецких слов. А много ли русских слов в том же английском или итальянском языке?

[Зигги]

господа, не спорьте с джинном, он просто не понимает о чём мы ему говорим.
недостатки его образования сказываются.

[Jinn]

Сообщение от Dang

а уж доебки до снайперки-болтовки это ваще за гранью бобра и зла

О,к.
Давайте поговорим об этом.
Вы в курсе как из обычной Мосинки получалась снайперская винтовка?
Вы в курсе, что реально делает винтовку снайперской?
Если таки да, то покажите мне на той украинской модификаци, семидесятилетнего советского запаса, ту самую часть, которая сегодня присутствует на любой снайперской винтовке.

Ваш выход!

[Всеволод]

Сообщение от Jinn

"Доцент, ты, конечно, вор авторитетный...", но:

"Шотландский (англо-шотландский) язык (англ. Scots) — один из германских языков, близко родственный английскому языку. Иногда считается диалектом или региональным вариантом английского (так называемый средне-шотландский диалект старо-английского языка). "(с)

http://global.britannica.com/topic/S...aelic-language

Alternative titles: Scots Gaelic Gàidhlig; Scottish Gaelic language

Scots Gaelic language, also called Scottish Gaelic, Scots Gaelic Gàidhlig, a member of the Goidelic group of Celtic languages, spoken along the northwest coast of Scotland and in the Hebrides islands. Australia, the United States, and Canada (particularly Nova Scotia) are also home to Scots Gaelic communities. Scots Gaelic is a recent offshoot of the Irish language.
Introduced into Scotland about ad 500 (displacing an earlier Celtic language), it had developed into a distinct dialect of Gaelic by the 13th century. A common Gaelic literary language was used in Ireland and Scotland until the 17th century.


Шотландский литературный - это гэльский. "Шотландский английский" суть продукт насильственной англизации.

[Lydia]

Сообщение от Зигги

господа, не спорьте с джинном, он просто не понимает о чём мы ему говорим.
недостатки его образования сказываются.

Та я уже со своим романо-германским с правом преподавания в ВУЗах , со старым английским, с теорграмматикой и прочими заморочками молчу себе в тряпочку - где уж нам уж выйти замуж...

[Jinn]

Сообщение от Lydia

молчу себе в тряпочку

Да уж вижу...
До сих пор ни одного шедевра, написанного на мове и переведенного восхищенными иностранцами для себя на английский-немецкий-французский так и не дождался.
Вторые сутки скромничаете...

[Lydia]

Сообщение от Jinn

Да уж вижу...
До сих пор ни одного шедевра, написанного на мове и переведенного восхищенными иностранцами для себя на английский-немецкий-французский так и не дождался.
Вторые сутки скромничаете...

Ну, супротив Вас я, конечно "насекомое существо". Я и гуглить плохо умею - не обучена...

[Jinn]

Сообщение от Lydia

Ну, супротив Вас я, конечно "насекомое существо". Я и гуглить плохо умею - не обучена...

Шедевры гуглить не требуется - на то они и шедевры.

[Lydia]

I care no longer if the child

Shall pray for me, or pass me by.

One only thing I cannot bear:

To know my land, that was beguiled

Into a death – trap with a lie,

Trampled and ruined and defiled…

Ah, but I care, dear God; I care!



Мені однаково, чи буде

Той син молитися, чи ні…

Та не однаково мені,

Як Україну злії люди

Присплять лукавії в огні

Її обкраденною, збудять…

Ох, не однаково мені!

[Зануда]

Сообщение от Jinn

как из обычной Мосинки получалась снайперская винтовка?
Вы в курсе, что реально делает винтовку снайперской?

Я не знаю. Интересно.
Что?

[Lydia]

Из классиков очень много переводов на иностранные языки Ивана Франка. Но и современные украинские авторы востребованы за границей. Например много переводятся работы Оксаны Забужко, Юрия Андруховича, Сергея Жадана. Роман Тимофея Гаврилива "Где твой дом, Одиссей?" очень читаем в Швейцарии, в немецком переводе.

[Зигги]

вот не понимаю я этой убеждённости в том что только ИХ литература достойна перевода.

у веллера про это прекрасно написано

«И мы весьма строго и стройно организуем Пантеон своего культурного сознания - своего коллективного социокультурного пространства.
В этой казарме - своё равнение коек и своё количество мест.

Вот - пьедестал для Номера Первого. Он - Основатель. Отец. Лидер. Главный Гений этой комнаты. Повыше всех других. В центре. С нимбом.

Вокруг - гении первого ранга. Столпы. Светила. Маршалы вокруг императора. Cвершители. Талантища.

Уровнем ниже - крупные таланты. Настоящие творцы. Значительные личности. Полковники, генерал-майоры, каждый из которых вне такой конкуренции может составить славу отдельного Пантеона.

А дальше и ниже стоят скамейки для публики помельче. Её не всегда заметно по тёмным углам. То луч на такой личности - а то ушёл в сторону. А там и дверцы в незаметных панелях. Кого-то вынесли, кого-то внесли. Готово? Пьедесталы расставлены? Заноси! И вот начинается ругань и давка.

8. В культуре плохо обстоит дело с объективными критериями, зато хорошо - с желанием каждого человека и народа быть покультурнее (позначительнее) в собственных глазах.
Поэтому обычно строят два Пантеона - собственный, «национальный» - и мировой, общий.

Свой к глазам поближе - мировой подальше: происходит перспективное искажение величин, двойной стандарт.

Вот литература - разумеется: один из главных аспектов культурности.

Грузия - Руставели.
Украина - Шевченко.
Польша - Мицкевич.
Узбекистан и Иран - Хайям.
Швеция - Стриндберг.
Россия - Пушкин.
Греция - Гомер.
Италия - Данте.
Франция - Гюго отталкивает Вольтера и Рабле.
Германия - Гёте.
Англия - Шекспир.

Это - домашние Пантеоны.

В общем, мировом, выходит так: в центре и выше прочих - Шекспир. Чуть ниже на пьедестале - Гёте и Данте, а почётным особняком, победитель забега ветеранов, - Гомер, Гомер.
Поблизости, на перворанговых пьедесталах - французы и Хайям. Стриндберга заметить можно, Руставели нужно долго искать. Славяне, первые номера своих Пантеонов, увы, не просматриваются. Хотя хорошо заметны перворанговые дома русские Толстой и Достоевский, и даже Чехов. Хотя уступают Диккенсу, Гюго и Бернарду Шоу.
А где же великие Якуб Колас и Тамсааре? Про них швейцар не слышал.

Литературные оценки страдают субъективизмом? Возьмём более объективные величины из области, казалось бы, реальной, - истории.

Для лучшего рассмотрения - из ближайшей, новейшей истории. […]

Лучшие асы-истребители русских, англичан и американцев по числу сбитых ими самолетов в Люфтваффе вообще не были бы заметны среди прочих: 30-50 побед против 200-300.
Но герои выбираются из тех лучших, которые есть.

Запомните эту простую формулу: Герои выбираются из тех лучших, которые есть.

Она применима ко всему в культуре.
Ко всему».

Источник: http://vikent.ru/enc/79/