[mumu-and-gerasim]

Сообщение от Зигги

Еще веселее.
Их при вербовке учили немецкому блатному жаргону вместо армейского прусского языка?

И как ими кадровые офицеры командовали?
Тоже на фене?

И приказы небось через генштаб на фене проходили.
Представляю себе переписку какого-нибудь фон Браухича с Кейтелем на фене.

И всё для того, чтобы внедрить в немецкий язык некий "Абтлунг", не существовавший в немецком языке ни до, ни после войны.

Не проще ли заподозрить в переводе этого текста капитана НКВД, учившего немецкий на 3-месячных курсах МКС в спецшколе в Элисте какой-нибудь.

ну а "армейский жаргон" хоть какой-то существует ведь? ( когда слова сокращают вместо тех длинных немецких и т.д. )
И если такой "доброволец" попробует сбежать , то по его "культуре речи" можно легко дезертира узнать.


P.S. а возле Элисты немцы что-то кавалерийское пробовали создать , кстати.